Auteure tiedoroo djok chro
\~~~pdv de ibrahima ~~~~~
Un peu plutôt
Nous sommes rentrés dans au salon et comme d'habitude, maman était assise sur son fauteuil , entourée de ces nombreuses griottes .
Je me demande pourquoi elle aime ça, ce n'es que du gaspillage !
Certes, allah est le seul juge, mais
franchement ,je ne l'ai supporte pas ! Non seulement,
elles sont assoiffées de l'argent ,mais elles se mêlent de ce qui ne leurs regarde pas.
À vrai dire, maman aime se vanter ,
mais bon c'est ma mère après tout.
( désolée hein s'il y a des griottes qui me lisent )
_ salam aleykoum, saluait-je.
_ o wari i daibô lôbô ( il est la ,fils d'une bonne mère, désolé j'ai fait un terre à terre ) KOÏTA !
Que ce que je disais ?
_ i oumar KOÏTA, i demba koita, i bintou sacko , i samba lobo KOÏTA
koita KOÏTAaaaa , criait une griotte ( fils de... Ce sont les noms de mes oncles paternel )
Certainement pour que je gaspille mon argent !
_ hama di lôbô ( fils aîné ) o woki kan oudjounadji taimidairai ( il m'a donné un demi million )
et bazin geztner mètri n'adji djaigô (six mètres de bazin )
Bien évidemment, c'est faux !
Je n'allais rien lui donner, mais ma mère m'a lancé un regard noir.
donc j'était obligé de lui donner quelques billets de 10 milles franc .
_ al barka ! KOÏTA koitaaaaa
Je suis allé m'asseoir près de ma mère et c'est à ce moment qu'elles
ont recommencées mais cette fois, c'est ma femme qui était leurs cible.
_ djaiwô lôbô madame KOÏTA ( première dame KOÏTA ) crit elle encore
N'ont-elles pas mal à la gorge ?
Et ma mère qui ne faisait que sourire .
Wallah c'est à contre coeur que je viens ici.
_ a kou mou ma ?( que dit-elle mère ?)
Elles se regardèrent, sûrement choquée ,car houssainatou ne comprends pas la langue peul .
_ hôrô moussou niale(femme noble) , ibrahima ka sanfin (traduction svp) ibrahima i yi ta sounna ni farida la ( il t'a épouser devant Dieu et les hommes ) ko i de ya ka sogô sogô bonbon ye ( tu es son bonbon à la menthe )
Hayi! Maintenant ,elle parlent en bambara alors
Hein ? Pourquoi elles aiment se mêler de ce qui ne leurs regarde pas!
_ ko i kele ba bô ( tu lui suffit largement )
Hummm si seulement elles savaient...
_ où es oumou salama? Questionnais- je vu qu'elle ne comptent pas s'arrêter .
_ dans sa chambre, tu ne compte pas fuir? Me chuchote maman à l'oreille .
_ quelle belle complicité, dit l'une d'entre elles .
Sans attendre une seconde de plus, je me suis dirigé vers la chambre de oumou salama .
_ toc toc
_ humm? dit-elle avant d'ouvrir la porte.
