[trans] [yoonmin] mon colocataire est un emmerdeur

Phỏng vấn nhỏ: phần đầu

【Jimin】

▸ Cậu THẬT LÒNG nghĩ thế nào về Yoongi?
Thật lòng nghĩ gì à? À ừm, anh ta là một kẻ siêu phiền luôn, nhưng trong lòng tui lại khá thích anh ta... Tui ghét cái tên khốn đầy ham muốn đó nhiều như là tui thích anh ta vậy đấy... Mấy bồ thấy chứ?

▸ Cậu có nghĩ rằng (trong tương lai gần) mình sẽ bắt đầu một mối quan hệ với Yoongi không?
Tui nghĩ là mình phải tìm hiểu xem Yoongi đang thực sự tìm kiếm điều gì đã. Và tui cũng không biết rằng sau đó hai đứa có thể bắt đầu một mối quan hệ hay không nữa. Sau tất cả, khởi điểm của bọn tui cũng chẳng tốt lành gì mấy mà...

▸ Tại sao cậu cứ không chịu thừa nhận rằng mình đang yêu Yoongi vậy?
Tui đâu có yêu anh ta...

▸ Cậu thực sự thấy bản thân trông giống hải cẩu(*) không? Có lẽ đó là lý do vì sao Yoongi đã viết tận 50 trang mà không dùng từ khác...
Thật lòng mà nói, tui nghĩ tên điên kia chẳng cần tí điểm giống nhau nào để làm chuyện ấy đâu.

(*) Ở chương 5.1, Yoongi đã viết một bản báo cáo 50 trang và đưa cho Jimin. Trong đó, Yoongi có viết "Park Jimin là gay hàng thật giá thật" (Bản gốc: "Park Jimin est gay comme un phoque"). Nếu dịch cụm "gay comme un phoque" ra theo từng từ sẽ là "gay giống một con hải cẩu", nhưng theo nghĩa bóng thì là "hoàn toàn gay" nha.

▸ Nếu Yoongi điên thật, cậu có định giới thiệu anh ấy cho Taehyung không? Hay là thích giữ kẻ điên đó cho riêng mình hơn?
Nếu anh ta có vấn đề về tâm thần thật thì chẳng phải theo logic là nên té luôn đi à?

▸ Cậu chắc bản thân mình thẳng chứ? / Cậu có đang cố kìm nén thứ gì khác không, hay chỉ riêng chuyện bản thân là đồng tính thôi?
Không, tui là gay, không hề giấu luôn nhé. Tui chỉ nói dối mỗi Yoongi thôi, nhưng mà hình như không ăn thua cho lắm...

▸ Yoongi đẹp trai mà, đúng chứ?
Không may là vậy đấy...

▸ Thừa nhận đi, cậu có từng lén ngửi quần lót của Yoongi vào buổi đêm bao giờ chưa?
Ờm... Chưa... CÁI GÌ CƠ?

▸ Làm thế nào mà cậu ngăn được bản thân thừa nhận với Yoongi chuyện mình là gay vậy? Hơi bị dai luôn đó nha!
Tui không muốn anh ta càng lấn tới hơn sau khi biết điều đó. Mặc dù tui nghĩ anh ta cũng hơi biết rồi.

▸ Jimin à, đến bao giờ cậu mới chịu rơi vào lưới tình của Yoongi đây?
Đúng hơn nên hỏi là tui còn cầm cự được bao lâu nữa trước khi hoàn toàn đổ gục trước anh ta...

▸ Jimin này, cậu cứ cố tỏ ra như thế để làm chi? Bọn này biết tỏng cậu muốn làm gì Yoongi rồi!
Tui... Thật á? Mấy bồ có nghĩ anh ta cũng nhận ra không? Mịa nó chứ...

▸ Lại nào Jimin, cậu đã đổ Yoongi chưa?
Rồi. Buồn là rồi đó. Một tí tẹo thôi. Cùng một lúc nhiều thứ quá mà.

▸ Thừa nhận tiếp đi, cậu đã bao giờ từng vào phòng anh ấy, hôn anh ấy nhưng rồi người ta lại quên mất tiêu không?
Không phải nghe giống việc anh ta sẽ làm hơn à?