inazuma eleven | tổng hợp fanfic trans/edit

[Trans] [Kidou center] Enough candles

Tittle: Enough candles.

Author: oogenesis.

Translator: Merc.

Link source: https://archiveofourown.org/works/18471931

Fandom: Inazuma Eleven

Characters: Kidou Yuuto và những người khác.

Tags: Birthday, Surprise Party, Friendship

Warning: Không đảm bảo dịch sát 100%, nhưng đảm bảo nội dung 90%. Đã có permission, không repost ra bên ngoài xin cảm ơn.

Summary:

Kidou không quen với khái niệm tiệc sinh nhật.

.

"Aki, hôm qua cậu đi luyện tập ở đâu vậy?" Endou hỏi khi đang nằm phơi nắng ở sân bóng.

"À—" Aki có chút xấu hổ, cười nhẹ. "Xin lỗi, tớ chưa nói với cậu à? Tớ và gia đình có tổ chức một bữa tiệc sinh nhật cho em họ của tớ, rất là vui đấy!"

"Ồ?" Kazemaru nói. "Nhóc đó bao nhiêu tuổi thế?"

"Thằng bé vừa tròn bốn tuổi," Aki vui vẻ nói. "Thằng bé đã đủ lớn để hiểu mọi thứ bọn tớ làm cho nó, cho nên tối qua là một khoảng thời gian rất tuyệt. Thằng bé gần đây rất thích bóng đá, cho nên bọn tớ đã làm cho thằng bé một cái bánh hình quả bóng..."

"Một cái bánh hình quả bóng?" Endou huých vào người cô. "Này, cậu nên mời bọn tớ tới với chứ!"

"Ừ ha! Lần sau tớ sẽ mời..."

"Nghe hay đấy," Kidou nói. "Nhiều năm rồi tớ không dự tiệc sinh nhật."

"Tớ cũng sẽ mời cậu vào lần tới," Aki nói, trong khi Endou hỏi, "'Nhiều năm rồi' là bao lâu?"

Kidou có gắng nghĩ lại. Những kí ức trước khi bố mẹ cậu qua đời là một mảng mơ hồ, mù mịt. Cậu nhún vai. "Có lẽ là... 9 năm?"

Một khoảng tĩnh lặng.

"Cái gì?"

Endou nhẩm tính trên đầu ngón tay, lông mày nhíu lại bởi độ khó của bài toán đơn giản. "Vậy – ý cậu là – lần cuối cậu tổ chức tiệc sinh nhật là vào năm 5 tuổi?"

"Ừ." Cậu ngập ngừng trả lời. Còn mọi người thì đang nhìn chằm chằm vào cậu. "Tớ có nói gì sai à?"

"Không, không, tất nhiên là không rồi!" Aki nói vào. "Nghĩa là... Không phải là cậu bỏ lỡ nó?"

Kidou cau mày. "Bỏ lỡ? Không phải bọn mình quá lớn cho việc tổ chức tiệc sinh nhật rồi à?"

"Không đời nào!" Endou chắc chắn nói, sau đó choàng tay lên vai cậu. "Chỉ có người lớn mới nói như vậy thôi. Và cậu đã là người lớn đâu, Kidou! Kể cả cậu có hành xử thông minh và chín chắn hơn."

Kidou không chắc lắm. Đôi khi cậu cảm thấy như thể bản thân đã hoàn toàn bỏ qua thời thơ ấu và sống theo một lối khác, một lối mà cậu trưởng thành hơn so với tuổi, nhiều lúc cậu không biết xử lí như thế nào mặc dù cậu đã trưởng thành được hơn nửa. Những khoảnh khắc như thế này chẳng giúp được gì cả. "Có lẽ vậy. Tiệc sinh nhật có thực sự đặc biệt như thế không?"