Heart of Glass (PT-BR)

Capítulo 1

Sua sorte tinha sido horrível ultimamente. Ele não conseguiu se matricular nas aulas que queria e não teve escolha a não ser assistir às aulas do Rei dos Machetes como último recurso. Seu irmão até derramou Ovomaltine em seu computador, danificando-o além do reparo. Não apenas todos os seus dados de pesquisa desapareceram, ele acabou tendo que gastar dinheiro em um novo computador. E ainda por cima, ele descobriu que sua motocicleta havia sido roubada naquela manhã. Jiang Pozhen tinha certeza de que não havia ofendido o Deus da Fortuna este ano. Então, por que as coisas não estavam indo tão bem quanto ele queria?

Ele nunca havia usado o metrô antes, já que costumava dirigir sua motocicleta para se locomover. Mesmo que fosse tratado como um caipira, ele não tinha escolha a não ser ficar na fila e vagar na frente de um quiosque apenas para comprar uma passagem com muita dificuldade. Conhecido como o professor que expulsou três quartos de seus alunos, a aula do Rei dos Machetes neste semestre estava marcada para o primeiro período de quinta-feira, coincidentemente no mesmo dia em que sua motocicleta foi roubada. Se fosse a aula de outra pessoa, ele não teria sentido a necessidade de se aglomerar para o transporte público com pessoas como funcionários de escritório e estudantes durante o horário de pico.

Jiang Pozhen tentou suprimir suas frustrações reprimidas. Ele nem percebeu que havia pessoas fazendo fila no lado direito da escada rolante enquanto descia a passos largos em direção à plataforma. Como a fila era muito longa, ele olhava impaciente para o relógio. Para ele, não importava quantas pessoas cabiam no trem - ele sabia que se não chegasse a tempo, com certeza chegaria atrasado.

Uma luz vermelha piscou repetidamente na plataforma e uma rajada de vento forte se formou nos trilhos da plataforma, seguida por um apito alto sinalizando a chegada de um trem prateado. As pessoas já estavam se movendo para se revezar no embarque e desembarque. Jiang Pozhen franziu a testa enquanto avançava lentamente. Ele notou que havia batido de ombros por engano com alguém, mas não parou para se virar para verificar. Finalmente, ele conseguiu se forçar a entrar no compartimento do trem. Esse tipo de sentimento seria melhor descrito como a mesma sensação que você teria se fosse a última pessoa a entrar em um elevador sem dar o aviso de sobrecarga.

O alarme tocou por todo o trem quando as portas estavam prestes a se fechar. Foi nesse momento que Jiang Pozhen finalmente notou um homem agachado tentando freneticamente pegar seus papéis caídos. Os papéis, que ele não sabia dizer se eram notas de aula ou documentos, estavam espalhados por toda parte. Passageiros passavam apressados ​​por ele, mas ninguém se deu ao trabalho de parar para ajudar o homem. ....Esse cara poderia ser a pessoa com quem ele esbarrou agora?

Embora se sentisse um pouco culpado por isso, Jiang Pozhen teve um forte desejo de fingir que não viu nada. Ele estaria morto se o Rei dos Machetes chamasse seu nome duas vezes durante a chamada. Infelizmente, sua aula foi organizada para ocorrer durante o primeiro período, quando as pessoas facilmente dormiam demais. Se ele não aproveitasse a oportunidade para ganhar mais pontos de segurança, quem teria tempo livre para fazer boas ações como um escoteiro todos os dias...?

O toque agudo do alarme o deixou severamente desconfortável. Ele se lembrava vagamente de que as notícias uma vez informaram que tal som poderia facilmente irritar e frustrar as pessoas. Alguns segundos de repente pareceram alguns minutos e o que ele viu na frente dele parecia estar tocando em câmera lenta. Ele não sabia se era porque os movimentos frenéticos do homem eram muito desajeitados ou porque ele estava se sentindo culpado. Jiang Pozhen olhou atentamente para o homem agachado que havia abaixado a cabeça, parecendo completamente perdido na área situada a quase dois metros de distância dele. Ele pensou consigo mesmo, uma vez que o trem começasse a se mover, os papéis estariam voando por toda parte. O homem não seria capaz de levá-los de volta se algum deles tivesse caído no fundo da plataforma.