How To Say I Love You

Bab 56

• Pembalikan Mengejutkan Lainnya •

Penerjemah: Raelia Namira

__________

Xiao Jiashu berkeliaran di luar selama tiga hari dan tentu saja, banyak hal terjadi. Salah satu orang yang ahli dalam mengedit memotong videonya dan mempostingnya di platform siaran langsung dengan tambahan musik latar belakang. Siapa sangka bahwa ini benar-benar menghasilkan puluhan juta views.

Dan sekarang Ji Mian sedang menonton videonya. Makanan Xiao Jiashu direbut oleh anjing liar sehingga ia tidak berani lagi kembali ke gang belakang restoran. Selain itu, ia masih harus menemukan area yang relatif datar untuk berbaring dan tidur. Ketika sudah lewat jam 11 malam, pengawal yang merekamnya membeli selimut tipis untuk menutupinya ketika tidak ada orang di sekitarnya.

Xiao Jiashu segera bangun dan berkata dengan suara rendah, "Apa yang kau lakukan? Sudah berapa kali aku bilang kalau saat ini aku bukan Xiao Jiashu tapi gelandangan tunawisma. Berikan aku kameranya, aku bisa merekamnya sendiri, kau bisa pulang ke rumah untuk tidur."

"Tuan muda Xiao, kau harus tetap menutupi tubuhmu agar tidak kedinginan. Ibumu membayar kami begitu banyak, tidak masalah jika kami tidak tidur selama beberapa jam. Bagaimanapun, ini adalah pekerjaan kami." Pengawal itu berkata tanpa daya.

Xiao Jiashu dengan santai melambaikan tangannya, "pergi, pergi, aku harus merasakan hidup seperti ini, kau tidak akan memahaminya." Kemudian dia berjalan beberapa langkah untuk menutupi pengemis yang masih kecil dengan selimutnya tadi. Menyadari kehadirannya, anak kecil itu menggosok matanya dan duduk. Ketika melihat Xiao Jiashu, dia terkejut pada awalnya, tapi kemudian ketika ia melihat selimut yang dibawanya, dia menjadi tenang.

Xiao Jiashu membuat beberapa gerakan yang menunjukkan bahwa dia ingin menutupinya dengan selimut. Anak kecil itu tetap tidak bergerak, tetapi dalam kegelapan, matanya bersinar sangat terang saat banjir air mata mengalir. Keesokan harinya, anak itu dengan rapi melipat selimut ke dalam tas." Anak itu berkata dengan aksen Hunan yang kental, "Hei aku akan membawamu pergi untuk meminta-minta."[1]

[1] ini inti kalimatnya, karena aku ngga bisa nerjemahin dengan detail aksennya, bahkan aku sendiri ngga yakin apa terjemahanku ini bener :(

Xiao Jiashu tidak memahami aksennya sama sekali, jadi dia hanya bisa membuka mulutnya, menunjukkan ekspresi konyol.

Pengemis kecil mungkin benar-benar menganggapnya bodoh dan dengan sabar mengulangi, "Ambil botol, meminta uang, dan dapatkan makanan", kata anak itu sambil memberi isyarat makan.

Ketika dengan cepat menjadi jelas, Xiao Jiashu buru-buru mengambil tasnya dan mengikuti anak itu. Keduanya berkeliaran, akhirnya mendapatkan 4 yuan untuk membeli dua roti daging yang kemudian mereka makan sambil duduk di pinggir jalan. Setelah anak itu selesai makan, dia berkata, "Ambil botol dan meminta-minta di tempat itu, mengerti?"

"Mengerti!" Xiao Jiashu menjawab dengan mulutnya yang ternoda minyak. Menyadari bahwa anak itu akan pergi, Xiao Jiashu berdiri dengan penuh semangat.

Anak kecil itu sepertinya menganggapnya sebagai beban dan berkata, "Jangan ikuti aku, aku tidak dapat menanggung kehidupan orang dewasa sepertimu. Makan lebih banyak, sebisa mungkin kurangi pengeluaran!"

Bahkan dengan janggut yang menutupi wajahnya, wajah Xiao Jiashu yang memerah masih terlihat jelas. Terlalu malu untuk mengikutinya, dia duduk sambil memegangi perutnya beberapa saat sambil menikmati sisa rasa dari bakpao daging itu, kemudian pergi untuk mengobrak-abrik tempat sampah di pinggir jalan. Sesekali dia bertemu orang yang lewat, kemudian dengan meniru anak tadi ia menyodorkan botol kosong dan meminta dengan aksen Hunan yang buruk, "Apakah orang ini orang ini cukup kaya untuk memberikan beberapa pada botol kosong ini? Terima kasih banyak!"