A través del disfraz de mi corazón 'traduccion'

6. Ajuste de rutina

El sábado siguiente, Jiang Cheng estaciona en el lote de la tienda familiar de Nie Mingjue. Acordaron que Jiang Cheng debería reunirse con él allí para ahorrar tiempo y Jiang Cheng está allí a la una en punto. Se las arregla para juguetear con su teléfono en el auto por otro minuto, algo le roe el estómago y ser tan puntual lo hará parecer un idiota.

Además, está nervioso; él y Mingjue nunca han estado solos durante tanto tiempo y ha pasado un tiempo desde que Jiang Cheng intentó hacer un nuevo amigo. No es que sean eso, pero…

Jiang Cheng alisa torpemente la chaqueta de Nie Mingjue, doblada sobre sus brazos. Jiang Cheng está bastante seguro de que cuenta como mínimo un gesto amistoso.

A la 1:01 p. m., las puertas automáticas de la tienda de comestibles se abren con un ding y Jiang Cheng busca a Nie Mingjue. Lo ve junto a la sección del frigorífico, descargando leche de las cajas con un delantal verde oscuro. El delantal se ve extrañamente pequeño en su ancho cuerpo, y Jiang Cheng se muerde el labio para no reírse.

Nie Mingjue hace una pausa en su tarea y se limpia las manos en el delantal cuando ve a Jiang Cheng.

_Hola, Jiang Cheng. Solo dame dos minutos para terminar esto y estaré ahí.

Jiang Cheng va a ayudarlo, colocando la chaqueta cuidadosamente sobre las barras de un carrito de compras.

_Oh, lo tengo_, Nie Mingjue lo ignora, pero Jiang Cheng se niega a ser disuadido.

_No seas estúpido&, se queja, _irá más rápido si lo hacemos los dos. Y soy capaz de descargar leche.

Nie Mingjue sonríe un poco ante eso, pero no protesta más.

_Eh,_ dice Jiang Cheng, mientras mira más de cerca la leche, _No sabía que en ningún lugar de la ciudad vendieran leche de avena.

Nie Mingjue se encoge de hombros, _estamos tratando de tener más cosas que se ajusten a las diferentes restricciones dietéticas ahora. La mitad de este pueblo es intolerante a la lactosa o vegetariano y eso nos distingue.

_Sí, estoy en esa mitad. _Jiang Cheng se estremece y aclara: &Me refiero a la parte de la intolerancia a la lactosa, no a la parte vegetariana. Me gusta la carne.

Jiang Cheng quisiera morir. ¿Por qué está parado aquí hablando de la intolerancia a la lactosa y comiendo carne mientras está en una… bueno, no es una cita exactamente, pero aun así?

Pero Nie Mingjue solo se ríe. _Bueno, bien, porque tengo un lugar en mente para la cena que sería un desastre total si no comieras carne.

Sigue charlando, y Jiang Cheng tiene razón. Solo toma un par de minutos terminar de descargar la leche con ambos trabajando juntos. Después de quitarse el delantal, Nie Mingjue agarra un sándwich prefabricado de la tienda de delicatessen para almorzar y saluda a la persona en la caja registradora cuando se van.

_¿Listo para algunos perros?_ Pregunta Nie Mingjue.

_Sí,_ dice Jiang Cheng, y no puede evitar la sonrisa que estalla en su rostro.

Como predijo Jiang Cheng, Nie Mingjue no puede pasear a los perros porque no ha pasado por el entrenamiento, pero el coordinador del refugio le permite acompañar a Jiang Cheng mientras pasea a los perros. Los perros son lindos como siempre, incluso si uno de ellos tiene una infección de oído y la mitad de ellos todavía están siendo entrenados.

Dan un paseo por el parque, Jiang Cheng reinando en una mezcla de terrier particularmente entusiasta llamada Marker que ama a los humanos pero odia a otros animales.

_Creo que quiero un perro de ese tamaño, _reflexiona Nie Mingjue. _No en este momento, pero eventualmente.

Jiang Cheng se echa a reír.