Cold as ice and everything nice // l.s traducción

1

Los niños se deslizaban por el hielo con grandes sonrisas en sus rostros, riéndose con cada paso tambaleante o aferrándose con miedo a los brazos de sus padres. Ventiscas de aliento blanco y mejillas sonrosadas, envueltos en ropa de invierno grande y gorros, luciendo como bebés en el hielo, recién salidos de sus primeras lecciones de patinaje.

Louis sonrió desde su lugar detrás del cristal en el pasillo privado que conducía a los vestuarios vacíos. Todo era sencillo para ellos, el patinaje sobre hielo era algo a lo que se habían inscrito para mantenerse ocupados durante el invierno. No fue más que diversión para ellos, o al menos lo fue después de que aprendieron a caer correctamente.

El deporte era divertido, definitivamente. Era lo único que le hacía sonreír la mayoría de los días, al parecer. Pero no fue divertido para él como lo fue para los niños en esta distancia.

El patinaje sobre hielo siempre ha sido más. Fue solo cuando pisó el hielo por primera vez, agarrando las manos cubiertas de guantes de su madre con los ojos muy abiertos y respirando con pánico, aleteando torpemente como Bambi para mantenerse erguido, que sintió que estaba respirando.

Caminar con los dos pies en el suelo no se acercaba a la libertad que sentía al deslizarse por el hielo. Era invencible, sentía que era lo más cerca que estaría de su hogar. Se sintió poderoso y en paz a la vez. Patinar sobre hielo era divertido, porque era su aire. Sin este, estaría sin vida.

"Es divertido pensar que tal vez algún día, uno de esos tontos podrías ser tú" una mano le dio una palmada en la espalda, sobresaltándolo de los recurrentes pensamientos de cuando era pequeño y patinaba.

A su edad, quizás siete, ya había sido descubierto por Maksim y Hua, y había ganado innumerables competencias juveniles en el pequeño Doncaster. Fue divertido, pero no fue nada tan fácil. Fue divertido, pero fue lo único que hizo de niño. Estos niños solo dedicarían una hora y media a sus lecciones, luego se irían a casa y se entretendrían con otros pasatiempos. Era dedicado y disciplinado en ese entonces con un entrenamiento riguroso, pero tal vez ahora un niño que acabará de aprender cómo hacerlo ahora podría crecer para vencerlo.

Aunque lo dudaba.

Aun así, a Louis le gustaba esperar que tal vez uno de estos niños creciera para encontrar la libertad y la felicidad en el deporte y lo persiga. Fue la mejor decisión que había tomado y quería que todos supieran la sensación de libertad que ofrece el patinaje sobre hielo.

"Bueno, me gusta pensar que hemos entrenado a Lou lo suficientemente bien como para que sus récords no se superen hasta que estos pequeños terminen de patinar," respondió Hua al comentario de Maksim.

Louis tarareó. "Espero que no. ¿Cuál es la diversión en los juegos si no hay nadie que te mantenga alerta?"

"Pero nadie te ha mantenido alerta desde que tenías catorce años. Todo transcurre sin incidentes ahora, en cuanto a la competencia. Pero sigue siendo divertido verte girar como un hermoso bailarín".

"Soy un lindo bailarín. Un lindo bailarín sobre hielo." insistió.

"Sí, bueno, ¿él joven 'lindo bailarín' ha terminado de hacer sus estiramientos?" Maksim interrumpió.

Louis asintió, sacudiendo las piernas y aun sintiendo la flojera y el ardor en sus extremidades. Su cuerpo parecía estar en un constante estado de dolor y sus músculos ardían con cada movimiento. Era uno de los mejores sentimientos, el recuerdo del arduo trabajo de Louis que iluminó sus miembros como una recompensa.

"¿Cada musculo?"

"¡Sí!" Louis se rio, con la mano cubriendo su boca. "Soy responsable y me cuido, no importa la poca fe que tengan en mí".