Exordium - StickersForMyMac

• 02 •

El fic no me pertenece. Es una TRADUCCIÓN de 'Exordium' de StickersForMyMac.

* Link del autor: https://archiveofourown.org/users/StickersForMyMac/profile

* Link del fic original: https://archiveofourown.org/works/13866747

Advertencia del traductor: El presente capítulo contiene una escena gráfica de violencia hacia un menor de edad. Se recomienda discreción a los lectores.

• ღ •

El dolor no tardó en despertarle de nuevo. Los ojos de Harry se abrieron de par en par al sentir una agonía absoluta en el hombro, así como con un entumecimiento en el cuello y en el brazo. Sus costillas, sin embargo, parecían estar bien y se levantó sólo para descubrir que, de hecho, estaba muy equivocado. Sus ojos se cerraron con fuerza mientras un dolor agudo y sordo le invadía el lado izquierdo; era todo lo que Harry podía hacer para no gritar. Cuando el dolor se calmó lo suficiente como para poder hacer algo más que una mueca, miró el despertador roto de su habitación. Las 6:28 de la mañana. Eso dejaba suficiente tiempo para cortar el césped antes del desayuno y, con suerte, apaciguar a Vernon lo suficiente como para evitar más daños.

Harry se levantó cautelosamente, con cuidado de no rozar ninguna de sus heridas, y se dirigió en silencio al garaje. Cuando sus ojos se posaron en la cortadora de césped, gimió audiblemente. Era de gas. Eso significaba que tendría que tirar de la cuerda para que arranque, una tarea que normalmente requería bastante fuerza para empezar. ¿Cómo podría hacerlo en su estado actual?

—Maldita sea —murmuró Harry mientras miraba la máquina—. ¿Cómo diablos voy a conseguir que esto funcione? Vernon me matará si no lo hago —después de otro momento de vacilación, lanzó un doloroso suspiro y apretó los dientes. Con lesiones o sin ellas, había que cortar el césped. Se arrodilló, con el brazo derecho abrazando su cintura y la mano izquierda agarrando el mango de la cuerda. Y tiró.

Fue una agonía instantánea. Harry gritó cuando un dolor agudo le recorrió el torso y el hombro, afortunadamente inaudible contra el chisporroteo del cortacésped. Los ojos se le pusieron en blanco, y su cuerpo luchaba por aliviar el dolor. Por segunda vez en menos de 12 horas, Harry luchó por mantenerse consciente. Por desgracia para él, el motor del cortacésped se apagó antes de que el dolor disminuyera, por lo que se vio obligado una vez más a tirar de esa maldita cuerda. De nuevo, a pesar del sufrimiento de Harry, el motor no arrancó. Hizo falta un tirón más y una ronda más de dolor insoportable para que el cortacésped volviera a rugir. Apretando la mandíbula contra su sufrimiento y empujando el cortacésped fuera del garaje con una mano, Harry se puso a trabajar en el césped tan bien cuidado.

Apenas había comenzado cuando sintió un puño carnoso que le golpeaba el costado de la cabeza. Con los oídos en blanco, se precipitó hacia delante y cortó el motor, dándose la vuelta para encontrar nada menos que a Vernon Dursley de pie, con la ropa de cama puesta, y con un aspecto absolutamente lívido.

—¿Qué DEMONIOS crees que estás haciendo, chico? —siseó, agarrando un puñado de la camisa de Harry y tirando de él.

—Estoy cortando el césped como me pediste —balbuceó el adolescente sorprendido, preguntándose qué podría haber hecho mal esta vez.

—¿A las malditas seis de la mañana? ¡¿Estás loco?! —exigió Vernon—. ¡Nos pasamos todo el día y toda la noche lidiando contigo y con tu inútil pellejo, y tú nos faltas al respeto deliberadamente de esta manera!

—¡Sólo pensé en hacerlo temprano como dijiste! —protestó Harry—. ¡N-no estaba pensando!

—No estabas pensando —gruñó su tío, sacudiéndolo y provocando pulsos de dolor por todo el cuerpo del chico—. ¡NUNCA piensas! ¡Estás demasiado metido en ti mismo! Te voy a dar algo para que pienses largo y tendido, fenómeno —escupió la última palabra, arrojando a su sobrino al suelo y agarrando el objeto más cercano, una pala abandonada en un macizo de flores cercano, para clavarla con el mango por delante en la cabeza de Harry. Los instintos de Harry, tal vez ayudados por su magia, actuaron y el adolescente, con los ojos muy abiertos, rodó hacia un lado, haciendo que la pesada herramienta chocara con su mandíbula en lugar de con su sien. Aunque esto podría haberle salvado la vida, se oyó un inquietante crujido cuando la pala se estrelló y dislocó la mandíbula de Harry.

La sangre estalló de inmediato, derramándose sobre la hierba desde su boca abierta y Harry dejó escapar un grito estrangulado, loco de miedo y dolor. No podía cerrar la boca. No. Podía. Cerrarla. No podía cerrarla. Un dolor cegador. Eso es todo lo que había. Eso es todo lo que podía comprender. Entre las costillas y la mandíbula, Harry no podía respirar bien y rápidamente se disolvió en un desastre jadeante y sollozante en el suelo, el dolor empeoraba con cada jadeo.

—¡Cállate! —Vernon se quejó, pateando la sien de Harry con suficiente fuerza como para que éste viera las estrellas—. ¡Quieres despertar a los malditos vecinos?! —Harry, incapaz de controlar sus vocalizaciones lo suficiente como para hablar, se las arregló para acallarse a sí mismo hasta llegar a los gemidos forzados.

—Ahora —comenzó Vernon de nuevo, colocando su pie sobre la rodilla derecha expuesta de Harry—. Si alguna vez. Te atreves. A faltarme al respeto de nuevo... —se interrumpió, ejerciendo cada vez más presión sobre la articulación hasta que Harry empezó a gemir suplicante por la nariz. Vernon continuó hasta que puso todo su peso sobre la huesuda rodilla de Harry, el tono del adolescente herido aumentaba a cada segundo. Finalmente, la pierna emitió un sonoro crujido y Vernon se retiró.

—... va a haber mucho más de donde vino eso —para entonces, Harry había sucumbido a la inconsciencia y yacía extendido en el suelo, con la mandíbula aún abierta sin sentido. Su corpulento atacante regresó satisfecho a la seguridad del número 4 de Privet Drive.

Desde el dormitorio más pequeño del piso superior, Hedwig ululó nerviosa. Ella también se había despertado por el intento anterior de Harry de cortar el césped y lo había visto todo. Picoteó la puerta de su jaula hasta que se abrió, y luego se escabulló por la ventana abierta del dormitorio, aún entreabierta después de que Harry la abriera la noche anterior, con el trozo de pergamino aún atado a la pierna.