Rhodes Island's Psychologist (Spanish)

CH 7: Las cosas que un viajero experto debe hacer.

Las dos se quedan en un trance.

A Nearl le duele la cabeza cuando mira a Shining. Han sido camaradas durante muchos años, incluso antes de entrar a Rhodes Island, así que conoce bastante bien a su amiga.

A los ojos de Nearl, Shining sólo tiene una apariencia madura, pero su mente es la de una niña que nunca crecerá. Tiene muchos pensamientos ingenuos que siempre son la razón por la que fue tan miserable en el pasado, sin embargo, necesita aprender. Aunque Shining escucha a Nearl en la mayoría de las cosas, es sorprendentemente terca en algunos temas extraños.

Como ahora por ejemplo.

"¿Por qué vas tan lejos por ese mentiroso?" le pregunta Nearl.

"Eso es lo que tú crees". Shining dice: "Ya confirmé que su habilidad es real y estoy seguro de que Rhodes Island no debe desperdiciarla".

"Tú..."

"¿Y si tengo razón?" Shining interrumpe a Nearl.

"Quieres que él sea un mentiroso, pero ¿has pensado por un momento que esto puede ser real? Deberías saber que hay muchas cosas que desconocemos en este mundo, secretos aún no descubiertos por nosotros."

"Eso es sólo una ilusión", dice Nearl.

"Después de todo, sólo tú lo reconoces. Los demás, no sólo yo, incluso el Doctor y Amiya saben que esta habilidad no puede ser real."

"Por eso he dicho que te equivocas, y que no soy la única". Shining se da la vuelta y recoge la pancarta que dice "... Salvó la vida de mi perro". Se lo muestra a Nearl: "Mira, tiene una buena reputación".

"... A veces quiero mirar dentro de tu cerebro y ver lo que realmente hay allí a veces, ¿Sabes?". Nearl suspira.

"He perdido el control". Dice Shining.

Nearl se queda perpleja.

Shining se mira las manos vendadas. "No he luchado mucho después de unirme a Rhodes Island, así que no sabía que sólo con matar a unos cuantos infectados pudiese perder el control".

Nearl no podía creer lo que acababa de escuchar. Mientras le tiembla la voz le pregunta. "Tú... ¿También estás infectada?"

"No. Todavía no. Ya conoces mi tipo de cuerpo. Probablemente no me convierta en un infectado". Shining sacude la cabeza. "Pero aún puedo ser afectado por el originium. Mis emociones ya no son tan estables como antes. Por eso conozco tu dolor, lo que sientes, Nearl".

Nearl se siente aliviada al saber que Shining no está infectada, pero se da cuenta de algo: "Entonces, ¿Quién te salvó? ¿Fuiste tú misma? O..."

"Ya deberías saber la respuesta", dice Shining con calma. "Ya te lo he dicho antes, no estoy alucinando. He experimentado personalmente su habilidad. Tal vez no piense mucho en lo que hizo, pero yo lo sentí. Por eso espero que pueda salvarte a ti y a todos los demás en Rhodes Island".

Nearl guarda silencio.

En la habitación poco iluminada, mira a Shining a los ojos y puede ver su reflejo en sus ojos claros.

"No estás infectada. Lo que te hizo a ti podría no funcionar con nosotros". Dice Neal en voz baja.

"Pero tienes razón. Debería encontrarme con él al menos una vez. ¿Dónde está ahora?

Shining sonríe.

"Dame tu teléfono". Shining extiende su mano.

"¿Mi teléfono? ¿Qué quieres hacer con él?" Nearl está confusa, pero aun así le da el teléfono a Shining.

Shining coge el teléfono y marca el número de Rhodes Island.

"¿Fang? Habla Shining. ¿Puedes ayudarme a localizar un dispositivo móvil? Hmm. Está en Chernobog". Shining dice: "El número es..."

Nearl se sorprende: "¿Aún recuerdas su número? ¿Dónde está ahora?"

"Está pasando por una prueba importante en este momento. Ayudará a determinar si puede unirse a Rhodes Island". Shining sonríe con confianza.

"En cuanto al número, un viajero experimentado debería ser capaz de predecir lo que le depara el futuro e idear contramedidas. Por eso he memorizado su número, así que cuando estés aquí para buscarlo, podremos usar la tecnología de Rhodes Island para localizarlo".

Nearl piensa un momento antes de decir: "Agradezco tu consideración, pero ¿has pensado en llamarle simplemente? Es más fácil".

La sonrisa confiada de Shining se congela.

En este incómodo momento, la voz de Fang llega a través del teléfono: "No encuentro el número".

"¿Pero cómo?" Shining siente que las cosas se han descontrolado rápidamente.

"Hmm. Ese número no está en uso, pero..."

"¿Pero qué?" pregunta Nearl.

"¿Estás buscando a alguien llamado Lin Ye? He hackeado el sistema de comunicación de Chernobog y he encontrado su número".

Nearl entrecierra los ojos a Shining: "¿Así que ese veterinario mintió?".

"... No lo creo. El número de Lin Ye es muy similar al que dijo Shining. Sólo un dígito es diferente, así que supongo que se equivocó". Dice Fang.

"..."

"..."

Bueno... Esto no es incómodo en absoluto.

"Muy bien, he fijado su posición." Fang dice rápidamente, "Debería estar en... "

{Rhodes Island Psychologist}

Chernobog's Third Hospital.

Lin Ye está delante del hospital con Aesop. Este es el hospital más cercano a su residencia, pero fue cerrado hace un año debido a algún accidente médico. Más del 90% del profesorado fue evacuado, así que en el gigantesco edificio sólo quedan unas pocas clínicas. El personal que se quedó es en su mayoría médicos y enfermeras viejos que están aquí para tratar enfermedades menores, pero con los disturbios que se están produciendo en este momento, ya deberían haberse ido. El inquietante silencio hace que el hospital parezca una casa encantada, pero Lin Ye tiene la sensación de que Elan está aquí. Una chica que se enteró de su infección naturalmente querría ir a un hospital primero. Aunque supiera que los hospitales no pueden curar la oripathy, seguiría teniendo esperanzas.

"Escucha". Lin Ye le dice a Aesop: "Espera aquí. Voy a entrar a buscarla".

"¿Mi hermana mayor está dentro?"

"Debería estar. Al menos, eso espero".

"Qué tal si vamos juntos..."

"Sólo escúchame." Lin Ye acaricia la cabeza de Aesop, "Estaré bien. Así que no te preocupes. Te traeré a tu hermana de vuelta. Ten un poco de fe en mí, de acuerdo".

Las palabras de Lin Ye tuvieron efecto en Aesop. Su cara de preocupación desapareció y fue reemplazada por una pequeña sonrisa. Aesop asiente con la cabeza.Entonces, Lin Ye respira profundamente y entra en el hospital con la mano en el bolsillo, sujetando su revolver. Esperando con la esperanza de no tener que utilizarlo.

{Rhodes Island Psychologist}

Borrador: Demosama y Jaqqy10
Traduccion: Jaffet