Solar Embrace (TRADUCIDO)

KISS OF THE RIVER

BESO DEL RIO

La pareja había logrado viajar a través de la jungla durante otra hora antes de que se presentara un nuevo obstáculo. Spike y Celestia sabían por la cascada a lo lejos que habría rápidos a lo largo de algún tramo del río, pero no esperaban que estuviera tan cerca de la pared de espinas.

Decir que era un río pequeño podría haber sido un eufemismo. No era demasiado ancho, tal vez no más de doce metros de ancho, pero el agua que corría a través de él parecía lo suficientemente fuerte como para aplastar cualquier cosa que entrara en su redil. El agua turbulenta que se extendía frente a ellos tenía un color parecido al chocolate, con alguna roca ocasional que sobresalía a lo largo del canal. El musgo crecía en los cantos rodados y en las rocas más pequeñas que bordeaban las orillas, y casi todos los árboles a lo largo de las orillas tenían ramas muertas tan largas que el dosel escaso en lo alto era como una canasta tejida. La espuma formaba en los pequeños remolinos y remolinos que se encontraban detrás de cada gran roca, y más descansaban en las aguas mucho más tranquilas de unos pocos bancos protegidos. En resumen, no era un buen río para intentar cruzar, sobre todo con las lluvias del día anterior, que le habían dado un impulso extra de poder.

-bueno, ¿cómo cruzamos?-preguntó Spike, caminando arriba y abajo de la orilla sorprendentemente limpia de maleza. Una buena franja de cinco pies de ancho seguía el tramo del río, libre de toda maleza como si algún pony hubiera llegado con una desbrozadora gigante-no podemos nadar, obviamente.

-de hecho, y no podemos esperar saltar de roca en roca-dijo Celestia mientras caminaba con Spike. Son demasiado resbaladizos; el agua los ha desgastado a una suavidad que se asemeja a un piso de baldosas.

-¿qué hay de trepar por las ramas?-preguntó, mirando hacia arriba a todas las ramas muertas como si fueran la pared de espinas de nuevo-algunos de esos más grandes se ven robustos.

Una de esas ramas se partió en la base en el momento en que una mariposa aterrizó en su punta más externa, enviando los escombros de madera de un extremo a otro en las aguas embravecidas de abajo. La mariposa voló con un pánico perceptible mientras Celestia simplemente negó con la cabeza.

-ninguno de ellos aguantará nuestro peso-dijo, mirando cómo la rama se rompía en las rocas. Pequeñas astillas y pedazos flotaron corriente abajo como pequeños botes, solo para ser tragados por un remolino detrás de tres grandes rocas-incluso si pudieran, sería muy peligroso para los dos. Si alguno de nosotros cae en esa agua, dudo que el otro pueda alcanzarlos a tiempo.

-sí-murmuró Spike mientras caminaba por la orilla, buscando manera de cruzar. La jungla finalmente dio paso a las colinas de hierba, y luego los viejos flujos de lava, y desde allí todavía tenían que escalar la montaña hasta donde Celestia se había escondido... lo que fuera que tuviera. Pero el verdadero problema era el aquí y el ahora, no las posibilidades de la parte futura del viaje.

Caminando hacia arriba y apoyado contra un árbol que parecía muerto, Spike golpeó suavemente su cola contra la base mientras descendía aún más en sus pensamientos. Celestia, envuelta en sus propias cavilaciones, se apoyó en el mismo árbol junto a él. Sus propios pensamientos reflejaban los suyos, un agradable cambio de ritmo de los confusos y extrañamente reconfortantes pensamientos del otro.

Celestia, como sucedió, miró hacia el árbol en el que estaban apoyados, una posible idea formándose en su cabeza. ¿Podrían construir un bote con el tronco de un árbol?-(no es probable; ninguno de estos baúles es lo suficientemente grueso para una canoa improvisada, y no tenemos enredaderas fuertes o material similar a una cuerda equivalente para amarrar una balsa)-pensó para sí misma, pasando distraídamente la mano por el baúl. Era robusto, sí, pero no podían esperar simplemente construir un puente con él. Necesitarían un montón de cuerdas para unir las vigas, y...