Absconditus (OCULTO)

Capitulo 27

Azula suspiró, mirando a su hermano y sus amigos. “Creo que Kena es miembro del Culto de Nar-Sie. Y Line aparentemente está de acuerdo conmigo. Así que le pedí que fuera a buscar en su oficina”.

"¿No te gustaría ir con él?" Cuestionó Ty Lee. "Quiero decir, ustedes dos son... bueno, amigos".

"Probablemente lo haría, sí", admitió Azula. "Pero dijiste que querías hablar conmigo".

La princesa esperó su respuesta, reprimiendo su creciente nerviosismo por estar a solas con los tres. Por mucho que hubiera preferido simplemente ignorar a Zuko, Mai y Ty Lee, ellos estaban aquí, y Azula sabía que les debía una disculpa y una explicación, al menos. 

Disculpa primero. Cualquiera que sea el punto de esto puede ser.

"En primer lugar... Mai y Ty Lee, por lo que vale... lo siento". Azula se estremeció por un momento, recogiendo sus pensamientos tanto como pudo. “Para… bueno, muchas cosas. Casi todo, en realidad”.

Mai simplemente se burló. "¿Esperas que crea que eres sincero?"

"No."

Azula miró cara a cara, midiendo las reacciones de su hermano y antiguos amigos. El rostro de Zuko era una mezcla de emociones: la preocupación era evidente de inmediato, pero Azula notó algo que parecía vagamente orgullo en su rostro, mezclado con diversión. Ty Lee parecía que estaba a punto de llorar, e incluso Mai parecía... menos desdeñosa, aunque solo un poco. Pero nadie parecía dispuesto a hablar.

No entiendo cómo estas cosas tienen tanto significado. 

Después de un minuto más o menos de vacío, la princesa se aclaró la garganta: el silencio la estaba desconcertando severamente. “Me imagino que tienes preguntas. Preguntar, supongo.

"Bueno... quiero decir, Azula, ¿estás segura de que eres feliz aquí?" Para su sorpresa, fue Ty Lee quien preguntó, no su hermano. "Este lugar es tan diferente... ¿estás seguro de que es lo que quieres?"

"Todavía no lo sé", respondió Azula. “Pero sé que es mejor que cualquier cosa que haya tenido antes”.

Zuko se apresuró a hablar en respuesta, luciendo muy culpable - la princesa siempre había estado confundida acerca de cómo se las arreglaba para mantenerse unido a veces. “Azula, sé que cometí un error, pero eres mi hermana-”

"¿Sin embargo, eso todavía se mantiene?" Ella lo interrumpió. Hace años que no somos hermanos, Zuko.

Nunca he sido una hermana suya en absoluto, de verdad. No desde que tengo memoria.

“Podríamos volver a serlo”. Su hermano se veía absolutamente miserable ahora, y Azula se dio cuenta de que en realidad sentía pena por él. Si eso era algo bueno o no, no podía decirlo. "Yo... me gustaría que volvieras".

Azula los miró a los tres y luego suspiró. “¿Y qué pasaría si lo hiciera? Puedo apreciar tu voluntad de perdonarme, hermano, pero ¿qué hay de tus amigos? ¿Y todos los demás que quieren verme encerrado por el resto de mi vida? 

Antes de que Zuko pudiera decir algo más, intervino Mai. “¿Y qué te hace pensar que mereces estar en otro lugar que no sea una celda, después de todo lo que hiciste?” 

Ay, Mai. Siempre yendo al grano. 

"Tienes razón de tu novia, sabes, Zuzu", respondió Azula sin rodeos, antes de que su hermano o Ty Lee pudieran intervenir. "La única razón por la que estoy aquí en lugar de muerto es por pura suerte".

"¿Muerto?" La voz de Ty Lee era delgada, retorcida, y Azula dejó escapar una risa corta y aguda. 

¿De verdad no entendiste? ¿Ninguno de ustedes?