Ex - Traduction française

Lettre 7

Chère Nicole,

Je suis parti. Je suis parti du bar dans lequel les gars m'ont amené. J'étais là depuis cinq minutes quand j'ai réalisé ce qu'ils étaient en train d'essayer de faire. Alors, au moment où aucun d'eux ne regardait  — ou étaient trop bourrés pour s'en préoccuper — je me suis faufilé hors du bar et je me suis dirigé directement à la maison.

Tout ce que à quoi je pouvais penser c'était toi. Et pour un moment j'ai pensé que je t'avais vue de l'autre côté du bar. Tu me regardais avec un regard triste mais je savais que ça ne pouvait pas être toi parce que tu es repartie chez toi, dans ta ville natale, le jour où nous avons rompu.

Je sais où ta ville est et je connais des endroits possibles où tu pourrais être [à part cette adresse à laquelle j'écris parce que qui sait  —tu aurais déjà pu déménager —] mais la raison pour laquelle je ne vais pas te courir après c'est que je respecte ta solitude. Je sais que quand quelque chose d'énorme arrive [à toi] tout ce que tu veux c'est être seule et avoir peu ou pas du tout de dérangement pendant que tu penses.

Je sais ça parce que quelque chose d'énorme t'es arrivé pendant qu'on sortait ensemble mais [comme je l'ai dit] je veux que ces lettres ne parlent que des souvenirs que nous avons partagés pendant les six ans durant lesquels nous sommes sortis ensemble.

Si je m'en souviens correctement, la dernière lettre était à propos de nous passant Noël et le jour de l'an à New York, et voyant le lâcher de confettis etc. Ah oui, ça me revient. Peu importe, souviens toi de cette nuit où nous sommes tous les deux restés dans notre chambre d'hôtel et où nous nous sommes câlinés sur le lit pendant qu'on regardait des dessins animés et qu'on parlait de ce qui nous passait par la tête.

Tu t'accrochais à Mr Câlin McRembourrage et tu avais tes yeux sur lui. Je me souviens que j'ai plaisanté à propos d'être remplacé par un cadeau que je t'avais eu mais en étant avec toi, un bisou et un câlin plus tard j'ai su que je ne serais jamais remplacé... pas même par Mr Câlin McRembourrage.

Nous avons filmé des keeks cette nuit parce qu'on le pouvait et qu'on avait rien de mieux à faire. Ils ont tous été postés sur ton compte et en me rappelant de ça, j'ai regardé ton compte et j'ai vu que les vidéos étaient toujours là. Ça a prit du temps pour que j'arrive à ces vidéos mais ça valait le coup. Le fait que n'aies supprimé aucune de ces vidéos qu'on a fait ensemble m'a donné un petite lueur d'espoir, que peut-être ; juste peut-être, tu pense à/tu regrettes notre séparation.

Je me demande si tu lis ces lettres Nicole. Si tu le fais, je me demande si tu te rappelles tout ce dont je me suis rappelé et je me demande si tu réalises que ce que toi et moi étions était quelque chose d'extraordinaire. Quelque chose qu'aucun de nous ne peut recréer avec quelqu'un d'autre.

Je ne sais pas ce que cela va coûter de te ravoir à mes côtés mais une chose est certaine : je n'abandonnerais pas si facilement. C'est une promesse que j'ai fait sur la plage la nuit où tu m'as dit que tu m'aimais plus qu'un ami mais que tu étais effrayée de tomber amoureuse de moi. Me rappeler de tout ça me donne envie de sourire mais en même ça me fait du mal.

Ne trouves-tu pas ça bizarre ? Comment quelque chose peut être à la fois fois douloureux et magnifique dans le même et exact temps. Je trouve ça étrange. Parce que ces deux choses sont deux opposés mais d'une façon ou d'une autre elles s'arrangent pour s'allier afin de causer cette émotion massive qui me ruine le cerveau jour et nuit.

Je change de sujet. Je passe à autre chose. Comme je le disais, nous étions à la plage cette nuit et tu étais nichée contre moi, ta tête posée sur ma poitrine et nous regardions le coucher de soleil. Je me souviens que tu as laissé s'échapper ce long soupir avant que tu ne t'assoies et que tu ne me regardes avec ces yeux marrons. Je me souviens de ton regard, c'était le genre de regard que tu donnais à quelqu'un quand tu avais quelque chose de majeur à lui dire mais tu étais encore en train de te disputer avec toi-même pour savoir si tu devais le dire à la personne ou non.

Puis tu l'as dit. Et aussi bizarre que tu puisses le trouver bébé, je me souviens de tout ce que tu as dit :

" Luke, il y a quelque chose que j'ai besoin de te dire et c'est ton propre choix si tu veux rester ou si tu veux courir jusqu'à ta voiture et me laisser ici. Mais tu sais, on se connaît depuis un moment et maintenant tu es vraiment gentil et mignon et tu fais toujours ces choses adorables pour moi et putain je radote maintenant. Je crois ce que j'essaye de te dire c'est que je t'aime bien. Plus qu'un ami et le truc c'est que j'ai peur. Je suis effrayée de tomber amoureuse de toi.

Pas parce que je n'aime pas la pensée de sortir avec toi parce que je n'ai jamais ressenti ça pour quelqu'un et je n'ai jamais été aussi proche d'un garçon avant donc tout ça est nouveau pour moi et si tu choisis de tu sais... sortir avec moi ou m'aimer plus qu'une amie... s'il te plaît sois gentil. Sois patient. Tout ça est nouveau pour moi. Peut importe ce que c'est. "

C'était quelque chose de formidable. Je crois que ça peut-être encore quelque chose de formidable. On devrait juste regarder en arrière et se rappeler de tout ce que nous avons traversé parce que je crois que regarder en arrière pourrait nous aider à regarder en avant. Regarder en avant vers le futur duquel nous avons rêvé et duquel je rêve toujours pour être honnête Nicole.

Je rêve toujours de me marier à toi et de fonder notre propre famille. Un mini moi et un mini toi courant dans la maison pendant que nous essayons de les attraper. Tu as aussi imaginé cette vie. Nous l'avons tous les deux fait, je le sais parce que nous en avons parlé un jour. Tu te souviens quel jour c'était et où nous étions ?

Parce que je m'en souviens mais je veux laisser ça pour la prochaine lettre... parce que si tu lis ça j'espère que tu m'enverras quelque chose pour me dire que tu anticipes ma prochaine lettre. Mais je sais déjà que tu ne feras jamais ça donc je pense que je vais juste attendre jusqu'à demain pour écrire ma prochaine lettre.

Il est tard et tu sais combien j'aime dormir et mes poignets me font mal. Ils me font mal depuis que nous avons rompu. J'espère toujours que tu va bien pour toi. Tu me manques tellement, tellement, tellement, tellement, tellement, beaucoup Nicole. Tu me manques et je t'aime toujours.

Avec tout mon amour

Luke xx

© Tous droits réservés à ThunderLuke

(Je tenais à m'excuser pour la lenteur à laquelle je traduis cette fiction, mais j'ai beaucoup de projets en parallèle :) )