Ex - Traduction française

Lettre 9

Chère Nicole, 

Récemment j'ai eu une idée en tête et pour une fois ce n'était pas entièrement à propos de notre rupture ou bien à propos des 'bons' souvenirs. Je voulais juste te dire une chose dont je me suis rappelé, c'était la nuit où nous nous sommes séparés, la nuit où tu es sortie de ma vie alias la nuit où ma vie a été détruite. 

Enfin, j'aimerais que tu saches que ce que j'ai remarqué m'a beaucoup fait réfléchir. J'ai littéralement investi tout mon temps pour réfléchir à ça et je me souviens que [avant notre séparation] tu étais un peu distante. Mais ce n'était pas le genre de distance bizarre que quelqu'un prend quand il a trompé l'autre. 

Je sais que tu ne me tromperais jamais; tu n'es pas le genre de personne à faire ça. Et je te fais confiance; tu as vu que j'ai conjugué ça au présent ? Je te fais encore et toujours confiance Nicole. Mais est-ce que c'est vraiment nécessaire étant donné que tu n'es même pas à mes côtés ?

Je ne sais pas, bref, comme je le disais : tu commençais à être un peu distante. Et j'ai remarqué que tu fixais toujours une partie de ton corps. Je te prenais toujours sur le fait à te regarder dans le miroir. 

Pour être honnête, ça m'a fait mal de te voir comme ça parce que je sais que ton apparence est ton plus gros complexe et j'ai t'ai promis [depuis le jour où on a commencé à sortir ensemble] que je te rappellerais chaque jour que tu es la plus belle personne et que je m'assurerais que tu ne t'auto-détruises plus. 

Donc je pense que j'ai échoué. Je n'ai jamais su pourquoi tu as commencé à te regarder comme ça encore une fois [même après que je t'ai dit que tu étais magnifique] et je veux vraiment savoir Nicole. Qu'est-ce qui t'as fait recommencer ça ? Est-ce que c'était moi ? Je suis désolé si je suis la raison pour laquelle tu as recommencé à te regarder de cette manière.

Peu importe, je voulais juste dire que —malgré cette pensée— je voulais te parler du jour le plus important de ma vie. Enfin, il y a deux moments qui sont les plus importants dans ma vie mais ils sont pareillement importants, donc je pense que je vais te dire quels sont-ils :

Le jour où je t'ai rencontrée et le jour où je t'ai demandé d'être ma petite-amie.

Tu te souviens de ces deux jours ? Je pense que j'ai déjà parlé du jour où je t'ai rencontrée. Oui, donc je pense que je vais te parler du jour où je t'ai demandé d'être ma petite-amie. Je ne l'ai pas vraiment fait d'une manière habituelle. En considérant que je t'ai emmenée au parc où j'avais mis des pétales de roses sur l'herbe de façon à ce qu'elles écrivent 'tu veux être ma petite-amie ?'. Oh et je t'ai donné une rose que tu as gardé chez toi.

Je me souviens que tu portais une adorable robe fleurie. Et tu avais attaché tes cheveux en une queue de cheval et tu avais ajouté un nœud. Je me souviens de la façon dont laquelle tu as agi maladroitement le long de mon mini-discours parce que tu étais absolument adorable et je ne pouvais pas croire que tu allais être mienne quelques minutes plus tard. Tu as fait exprès de mettre du temps à répondre pour me taquiner mais j'étais soulagé que tu aies dit oui et puis c'était le beau commencement d'une relation incroyable qui a dû prendre fin.

Pourquoi on s'est séparés Nicole ? Je ne sais même pas pourquoi et je ne peux pas m'empêcher de me demander pourquoi. Je sais qu'on aurait pu éviter notre séparation. Je  sais que nous le pouvions mais je n'ai juste pas trouvé comment on aurait pu éviter ça. Cela devient de plus en plus difficile d'aller de l'avant. ça ne semble pas bien sans toi et j'ai peur Nicole. J'ai peur de la façon dont je vais tourner et ça me fait mal de savoir que tu n'es pas là pour me réconforter.

J'ai besoin de toi Nicole.

Tu vois à quel point je souffre ?

J'ai besoin de toi. S'il te plaît reviens bébé. Je t'aime.

Avec tout mon amour, 

Luke <3