Ex - Traduction française

Lettre 4

Chère Nicole, 

Donc j'ai fait le ménage aujourd'hui, surprenant... Je sais. C'est parce que tu avais l'habitude de faire tout le ménage et ce n'était pas parce que je j'étais un fénéant et que je ne voulais pas le faire mais c'était parce que tu es douée pour ça et que je ne savais pas quoi faire. 

Ç a te prenait une demi-heure, ça m'a prit la journée entière du matin jusqu'à la nuit et je suis putain d'épuisé. Maintenant je sais que faire le ménage c'est pas pour moi mais tu n'es pas à mes côtés donc je suis le seul qui doit prendre soin de la maison.

Pendant que je sortais les poubelles quelques bouteilles vides sont tombées et j'ai réalisé que c'était du gel douche. Mais ce n'était pas ceux que j'avais utilisé ce qui signifie uniquement une chose : c'est ton gel douche. Finalement j'ai trouvé quelle marque c'est et ensuite tous les souvenirs me sont revenus.

C'était quand tu emménageais avec moi et qu'on est allés faire du shopping pour tes trucs et on est entrés dans le rayon des trucs pour la salle de bain du grand supermarché et tu as immédiatement repéré les bouteilles d'Original Source et tu as couru pour prendre celle qui sentait la vanille et la framboise et tu l'a serrée contre toi fermement comme si c'était un ours en peluche.

Tu as acheté trois bouteilles de cette senteur et deux de la senteur British Strawberry et ensuite pour le reste des achats tu étais toute souriante; juste parce que tu avais des gels douche Original Source.

Après avoir nettoyé la maison j'ai tenté de me préparer mon propre dîner. J'ai essayé, mais j'ai fini par faire des macaronis au fromage parce que ce n'est pas trop dur à faire. Ta cuisine me manque Nicole. Je me rappelle quand tu as cuisiné pour la première fois quelque chose pour moi, je m'en souviens. Tu m'as cuisiné ton propre plat qui comportait un steak Tenderloin avec ta sauce 'spéciale' sur le dessus et à partir du premier morceau je suis tombé amoureux.

Tu ne m'as jamais dit ce que c'était comme sauce, tu as dit que tu me le dirais quand tu aurais 25 ans mais maintenant nous sommes séparés, donc je pense que je ne trouverais jamais ce qu'il y avait dans cette sauce. Ç a craint vraiment. En plus de la cuisine, je me suis aussi assis tout seul dans le salon en regardant rien de particulier à la télévision. Je me suis trouvé en train de regarder E! je ne sais pas pourquoi, d'habitude je ne regarde pas ça.

Mais E! News avait commené et ils ont mentionné quelque chose sur Arrow et ils ont dit que les producteurs sont à la recherche d'une fille pour jouer un nouveau rôle dans la série. Entendre ça m'a fait penser à toi. Je voudrais te contacter personnellement et te dire tout ça mais tu as changé toutes tes coordonnées et j'espère juste que tu as entendu les nouvelles [parce que je suis sûr que tu ne lis pas vraiment mes lettres] et que tu t'es inscrite, c'est ta chance.

Quand la télévision ne m'a plus diverti j'ai opté pour FIFA. Juste pour commencer une nouvelle session de pleurs quand j'ai ouvert le meuble j'ai vu ta manette à côté de la mienne. Je me souviens de nos parties de FIFA, elles n'étaient pas exactement normales.

Disons que c'était ton idée que nous jouions uniquement au Strip Tease FIFA. Cette idée m'était égale ; c'était une façon facile de nous mettre tous les deux dans l'action. Ce qui est exactement pour j'ai pleuré en voyant ta manette dorée.

Je me suis souvenu comment tes mains étaient quand elles glissaient de haut en bas dans mon dos, je me souviens combien tes lèvres étaient douces et agréables et je me souviens combien tu étais incroyable sous moi. Tu étais toujours une magnifique beauté sur le canapé [ou sur le lit] et voir ta manette a ramené ces souvenirs et maintenant je sens ton fantôme me toucher et j'ai dû m'allonger dans la baignoire tandis que j'ai laissé le robinet fonctionner tout seul.

Je suis juste resté là, essayant d'effacer cette sentation de ton toucher invisible sur moi. A cause de la douleur  —de ne pas pouvoir revivre cette expérience — qui me mangeait vivant et je ne voulais pas que quelque chose de mal arrive. Et rester dans la baignoire me semblait être une bonne option. Mais c'est devenu une terrible option au moment où je suis allé dans le lit vide. 

Récemment j'ai eu si froid. Sans toi à mes côtés je gèle. Ton corps était naturellement chaud et tu aimais te blottir contre moi quand on dormait donc tu es la raison pour laquelle j'étais capable de bien dormir la nuit. Mais maintenant que tu n'es pas là, je dois passer la nuit en me sentant comme un Popsicle (c'est une marque de glaces sur bâtonnet). Ton absence me torture lentement de façons différentes.

Mais je ne te déteste pas. Je ne peux pas te détester. En fait, je t'aime encore et je t'aimerais toujours parce que tu étais  —sans aucun doute — la seule pour moi mais c'est comme ça que nous sommes maintenant... rien. Je ne sais pas où tu es sur cette terre. Tu veux savoir pourquoi je t'aime encore ? 

Je t'aime encore parce que je sais que nous pouvons faire recommencer ça. Nous pouvons revenir à ce qu'on a eu Nicole, nous avons juste à essayer. Mais il faut être deux pour essayer et sans toi... je suis un garçon perdu. Je ne sais plus quoi faire et tes mots ; je les veux bébé. Mais sans toi, je ne peux pas t'entendre dire que les choses vont s'arranger, je ne pourrais jamais t'entendre dire ça encore.

Si tu étais là, tu me câlinerais fermement et tu embrasserais mon front et tu chuchoterais des choses mignonnes dans mon oreille, ensuite tu me donnerais un bisou sur la joue et après tu chanterais calmement jusqu'à ce que je sois calmé et que je t'ai embrassé en retour et que j'ai accepté de revenir au lit. Je ne suis toujours pas habitué au fait que tu es partie et que je suis tout seul. Je ne pense pas que ce serais un jour habitué à ça. 

Ecris en retour s'il te plaît ? C'est le seul moyen par lequel je peux te contacter.

Tu me manque Nicole. Et j'espère que je te manque aussi... bébé. <3

Je t'aime pour toujours,

Luke xx

 © Tous droits réservés à ThunderLuke