[VONG TIỆN EDIT] VẠN DẶM TUYẾT SÂU, GỬI NGƯỜI MỘT NHÀNH MAI

Chương 8

Chương 8

(Nhắc nhở chân thành với mọi người, đây là một chương tui edit trong hoang mang tột độ, vì tác giả dùng từ cao siêu quá, miêu tả trừu tượng quá, tui đọc mà nhiều chỗ không hiểu gì luôn, cũng không biết phải diễn giải như thế nào cho đúng ý tác giả và cho dễ hiểu nhất. Vì vậy chương này sẽ có nhiều chỗ sai sót, khó hiểu, không được mạch lạc, mong mọi người thông cảm...)

Nhập thế lãnh thiêu hồng tuyết khứ, ly trần hương cát tử vân lai.

Dịch thơ: Nhập thế tuyết hồng đành gạt bỏ, ly trần mây tía phải nhạt phai.

(trích "Phỏng Diệu Ngọc khất hồng mai" – Tào Tuyết Cần đời nhà Thanh.

Đây là bài thơ mà nhân vật Giả Bảo Ngọc trong tác phẩm Hồng Lâu Mộng viết ở hồi 50 của truyện. Trong một ngày tụ tập ngắm tuyết, Giả Bảo Ngọc chơi nối thơ thua nên bị mọi người phạt hái một nhành hồng mai từ am Lũng Thúy – nơi tiểu sư cô Diệu Ngọc xinh đẹp đang tu hành và viết một bài thơ "Đến thăm Diệu Ngọc xin cành hồng mai". Tùy tâm làm một bài thơ, không ngờ bài thơ này lại vận vào đời. Sau này Bảo Ngọc thật sự đã xuất gia, nhưng không vì Phật đạo mà lại vì nương nhờ cửa Phật mà trốn tránh hiện thực. "Hồng lâu mộng" là một trong Tứ đại danh tác của Trung Hoa, thật sự rất hay, mọi người có thể đọc hay xem phim thử!)

Trước khi bị Tị Trần một kiếm đâm tới, Ngụy Vô Tiện cảm thấy sự tình vẫn còn nằm trong tầm kiểm soát của mình. Hiện thế đau khổ trước mắt cũng chỉ là ảo cảnh, cứ coi như là có thêm Âm Hổ Phù âm thầm gia trì, coi như có thêm Nhiếp Hoài Tang ở sau lưng nhúng tay vào, chơi cái gì âm mưu dương mưu với mọi người, thì dù cục diện có rối rắm thế nào cũng sẽ nhất định có đầu mối, tấm lưới đan khít đến đâu thì nhất định cũng sẽ có lỗ hổng, việc hắn cần làm bây giờ là phải bình tĩnh lại, chu toàn mọi thứ, nhất định phải bảo vệ bọn nhỏ an toàn ra ngoài.

Nhưng hắn đã phạm phải một sai lầm khủng khiếp. Khoảnh khắc mà Lam Vong Cơ đỏ mắt vọt tới không ngừng chất vấn hắn, trong nháy mắt, cả người Ngụy Vô Tiện như bị kéo trở lại tử cục ở kiếp trước, oán khí, huyễn hoặc, Tu La... hắn giống như bị ai đó đóng đinh đứng chết cứng tại chỗ, máu cả người như đều chảy ngược rồi đột ngột đông lại, trơ mắt nhìn Tị Trần cắm thẳng vào lồng ngực mình.

"Lam Trạm! Là ta! Lam Trạm! "

Tà ma ngoại đạo, bất tiết nhất cố*, không thẹn với lòng, ác mộng phát sinh, chúng bạn thân ly*, hối hận không kịp, chết không toàn thây...

(不屑一顾: Bất tiết nhất cố: Cực kỳ xem thường

众叛亲离: Chúng bạn thân ly: Bị bạn bè xa lánh, cô lập hoàn toàn.)

Hắn giãy dụa trong những hồi ức đau khổ kia, những lời xì xào bàn tán lọt vào tai, dồn nén đến mức hắn không thở nổi, giống như có vô vàn bàn tay quỷ dữ đang nhào tới, lôi kéo, xé rách tâm trí hắn thành hai nửa. Hắn đứng trước âm tào địa phủ, xem lại hết một lượt bộ dáng chật vật, bất kham của mình trong kiếp trước, cảm thấy quả thực là một bi kịch hoang đường đến nực cười. Thật uổng cho chân tâm một lòng tế thế cứu người, vừa xoay người lại thì mỗi việc hắn làm đều trở thành di thiên đại tội*, ha, đúng là ngu dốt đến cực điểm.