A Funny Thing Happened on the Way to Oblivion - Traduzione Italiana

Capitolo 5

Dopo che Pepper se ne fu andata, Tony passò tutti i dieci minuti a tentare di lavorare sull'ultima armatura prima di ammettere la sconfitta e andare in cucina per trovare Steve. Come previsto, c'era Steve a mangiare quello che sembrava metà delle cose nel frigorifero.

Steve alzò lo sguardo quando entrò, sorridendo un po' mentre masticava. "Vuoi qualcosa?" chiese Steve, agitando una mano al buffet disteso sul tavolo. "Non sono sicuro di cosa siano alcune di queste cose, ma è tutto buono." E stava mangiando sushi e maccheroni al formaggio? Santo cielo. Tony aveva davvero bisogno di portarlo fuori da qualche parte e prendere del cibo vero. Nel modo in cui due persone incredibilmente attraenti mangiavano insieme in un ristorante prima di non fare sesso.

"Io... prendo solo un po' di caffè", rispose Tony, dirigendosi verso la macchina da caffè e premendo alcuni pulsanti.

"È questo che fa?" chiese Steve. "Temevo di poter lanciare accidentalmente qualcosa."

Tony sorrise, aspettando che il caffè fosse pronto. "Il caffè ben preparato su richiesta è una delle cose migliori nella vita che devi assolutamente ricordare."

"Il caffè, lo ricordo benissimo. Quella cosa..." disse Steve, aggrottando le sopracciglia alla macchina come se avesse fatto qualcosa che gli fosse valsa un posto nell'angolo.

"Beh, questa non è esattamente nella tariffa standard degli elettrodomestici da cucina", spiegò Tony. La macchina era stata fatta a mano in Italia, e Tony aveva apportato un paio di miglioramenti da solo. "Ti farò un tutorial domani. Avrai il tuo badge da barista in pochissimo tempo."

"Non credo che mi piacerebbe essere un bartender", Steve rispose rapidamente, continuando a mangiare.

"Huh? No... barista, come per una caffetteria. Non a... hey... Parli Italiano?" Tony chiese, anni ad ignorare le chiacchiere di sua madre che tornavano a morderlo.

"Sì, parlo italiano", Steve rispose immediatamente. Poi sembrò piuttosto sorpreso di se stesso. "Hey, parlo italiano!"

"Così sembra," disse Tony, sorridendo. "Mi chiedo quali altre abilità hai", scherzò Tony leggermente.

"Non sperarci troppo. Questa è stata probabilmente la cosa più impressionante che posso fare", rise Steve.

"Oh... ne dubito seriamente," disse Tony, con voce bassa e leggermente senza fiato. Non sarebbe finita bene. Probabilmente Pepper lo avrebbe arrostito vivo.

"Hai avuto fortuna con la tua... cosa dell'Inter Net?" chiese Steve, alzando le sopracciglia speranzosamente. E dannazione. Non che non sapesse che sarebbe venuto fuori. Tony si rifiutava di ammettere la sconfitta, ovviamente. Ma si ritrovò stranamente incapace di formare le parole che senza dubbio avrebbero deluso Steve.

"Ci sto lavorando, ma ci vuole tempo. Non sappiamo nemmeno se abbiamo il tuo nome corretto, sai? Voglio dire, stiamo presumendo che tu sia uno 'Steven Rogers', ma non solo è un nome abbastanza comune, ma potrebbe essere che quelle siano le piastrine di qualcun altro. Forse un padre o un fratello o..." un fidanzato "qualcun altro, quindi sto lavorando ad un algoritmo per ampliare la mia ricerca", spiegò Tony.

"Padre... fratello... suona bene, Tony," disse Steve un po' malinconicamente, toccando le piastrine che avevano fatto ritorno al suo collo. Tony fu di nuovo colpito da quanto terribilmente solitario dovesse essere non sapere chi fossi. L'identità di Tony era una parte della sua vita... non poteva immaginare di perderla. "Comunque mi sono abituato ad essere chiamato Steve", continuò con un mezzo sorriso. "Sarebbe strano scoprire che in realtà sono un... James... o qualcosa del genere." Tony notò la fronte aggrottarsi leggermente prima di scuotere un po' la testa e tornare a ciò che equivaleva al terzo di un negozio di alimentari che equivaleva al suo pranzo.