A Funny Thing Happened on the Way to Oblivion - Traduzione Italiana

Capitolo 12

Quindi, un bel piano. Scoprire cosa era stato fatto a Steve. Abbattere quelli che l'avevano fatto. Dirlo a Steve. Aiutare Steve. Tenere Steve a letto per alcune settimane. Per la sua salute. Ovviamente.

Ma parte di quel piano consisteva nel tenere le mani a posto, il che era dannatamente difficile quando Steve lo guardava totalmente incerto e timido, e Tony voleva solo... beh, voleva fare un sacco di cose. Sospirò e iniziò a recitare mentalmente il Pi greco.

"Io — non ho toccato la tua stanza. Voglio dire, se vuoi. È lì. Quindi..." Tony offrì, guardando alle sue spalle come se Steve non sapesse già dove fosse la sua stanza, ma principalmente per dargli un momento per riprendersi se Steve avesse deciso di accettare quel suggerimento. Quando si voltò, Steve non si era mosso e lo stava solo guardando con quello sguardo stranamente sicuro che Tony solo raramente era riuscito ad avere intorno a Steve.

"Non sono tornato qui per una stanza", sussurrò Steve, gli occhi non lasciarono mai Tony, riuscendo a togliergli tutto ciò che era rimasto del suo respiro. Non avrebbe dovuto fare in modo che Steve fosse sempre il più coraggioso, sempre quello pronto a saltare dal balcone per primo, guardando indietro perché Tony lo seguisse.

"Okay, okay, va... bene. Va bene. Non bene. Voglio dire, lo è, ma è fantastico. È fantastico. Ho una stanza", si offrì Tony inutilmente, strizzando gli occhi e cercando di sforzarsi per smettere di pensare a Steve nella sua stanza abbastanza a lungo da, sai, evitare davvero di portarlo nella sua stanza. Gesù Cristo, cazzo datti una calmata, amico.

"Lo so, Tony," replicò Steve, un piccolo sorriso che gli tirava le labbra, quindi Tony ringraziò qualsiasi divinità a cui poteva pensare per il fatto che Steve apparentemente trovasse l'incapacità di formare frasi reali affascinante. "Io — mi piacerebbe. Cioè, se tu..."

"Sì", interruppe Tony. "Sì, io. Sì, io... sarebbe bello." Ed è così che Tony finì con un possibile super-soldato addormentato sul suo letto mezz'ora dopo. E lo stava consolando passandogli delicatamente una mano tra i capelli mentre digitava sul suo tablet con l'altra. Veramente.

Per lo più. Beh, un po'.

Tony alla fine spense il tablet, lasciando solo il bagliore del reattore ad illuminare la stanza. Si accucciò accanto a Steve, che, Dio era caldo, e alla fine riuscì a dormire. Con sua grande sorpresa, dormì tutta la notte, un'impresa rara, in particolare dopo l'Afghanistan. Si girò e sbatté le palpebre alla distesa vuota del letto, poi si sedette rapidamente, le gambe stavano già per cadere dal letto quando vide il biglietto ripiegato sul comodino. Lo raccolse e lo aprì, emettendo un colpo acuto e forte di risate ad una versione fumetto di se stesso che russava con una fila di 'Z' sopra la sua testa. La calligrafia ordinata di Steve indicava che era andato in palestra, e Tony sentì il panico che era scaturito dentro di lui iniziare a recedere. Davvero, fumetti carini o no, il suo cuore non poteva sopportare così tanto. Una volta completamente sveglio si trascinò fuori dal letto, fece una doccia veloce (fredda-per ovvi motivi) e si vestì con una canotta nera e dei jeans prima di scendere in cucina per un caffè.

Era alla sua seconda tazza, scorrendo pigramente i titoli delle notizie quando JARVIS lo interruppe.

"Signore?" JARVIS chiamò.

"Sì, J, come va?" chiese Tony senza alzare lo sguardo.

"Le suggerisco di andare in piscina, Signore" suggerì JARVIS, un tono strano nella sua voce automatizzata.

"Sai che non faccio il bagno in questi giorni, JARVIS", corresse Tony. E poi stava spostando lo sgabello dalla cucina diretto verso la piscina di corsa perché, ovviamente, JARVIS lo sapeva, e c'era solo un'altra persona che avrebbe potuto usare la piscina. Le porte della sala da biliardo sfondarono i muri mentre si affrettava ad attraversarle, poi si bloccò di colpo, espirando infine una lunga scarica d'aria.