The Watergaw - ectoheart, smokybaltic - TRADUZIONE ITALIANA

Capitolo 5

Il crollo di Hermione, sebbene umiliante, era stato catartico. Il che era stato una fortuna perché ora aveva una nuova serie di problemi da affrontare.

O no.

Sì, Draco le aveva tenuto la mano. Era stato comprensivo, forse. Quasi come...un amico. Ma questo non doveva significare nulla. Era tutto tempo perso, decise. Qualsiasi cosa abbiano fatto qui sarebbe stata considerata come fatta sotto costrizione, sicuramente.

I suoi amici non avevano bisogno di saperlo.

Nessuno avrebbe mai avuto bisogno di sapere.

Ma lei sapeva.

Mentre partivano per la giornata, si ritrovò a guardarlo di sbieco mentre camminavano a grandi passi attraverso boschetti coperti di muschio. Ancora una volta scoprì che le domande stavano nascendo, le solleticavano la lingua, implorando di liberarsi. Aveva voluto informazioni da lui prima, ora voleva informazioni su di lui.

Riflettendoci, era stato stranamente placido negli ultimi giorni. Si lamentava ancora, certamente si lamentava ancora, ma si trattava della mondanità, non dei mali maggiori. Sembrava ancora provare un certo piacere nell'irritarla, ma non sembrava malizioso.

Quando aveva lasciato riposare l'incidente hinkypunk, seppellendolo sotto ore di cortesia spassionata, si era infuriata. Quando non disse nulla del crollo della notte precedente, seppellendolo sotto la speculazione sul fatto che l'alchimia fosse più filosofia o scienza, si accorse di essere grata.

E curiosa.

C'era una certa libertà che derivava dall'essere in mezzo al nulla, dal parlare così spesso al buio. Si ritrovò ad essere più speculativa, più schietta, più incline a seguire i suoi capricci.

Draco non la conosceva, non proprio. Qualunque cosa lui pensasse di lei era presumibilmente orribile, quindi non poteva preoccuparsi della sua opinione. Con i suoi amici e la sua famiglia era la secchiona, il topo di biblioteca, la 'responsabile'. Ecco cosa si aspettavano che fosse. Aveva bisogno che lo fosse. Senza di loro intorno, potrebbe essere...qualsiasi cosa. Si chiese se fosse lo stesso per Draco.

Questa versione di lui era ciò che era sempre stato per i suoi - esitò - i suoi non-nemici, o era qualcos'altro?

Le informazioni che aveva non si adattavano più. Non poteva assolutamente formare un insieme coeso dagli scarti che aveva raccolto. Se avessero trovato una via d'uscita da questa debacle oggi, sapeva che sarebbe stata perseguitata dalle lacune.

Il pensiero di ciò la portò alla fine a chiedere, tra tutte le cose, "Come fai a sapere di Narnia?"

Alzò un pallido sopracciglio.

"Hai menzionato Narnia l'altro giorno. Perché sai cos'è?"

"Hai davvero bisogno di scambiare Potter e Weasel. L'alfabetizzazione di base non dovrebbe essere una tale sorpresa."

"Dice il migliore amico di Tiger e Goyle."

Draco scrollò le spalle con noncuranza, le mani in tasca.

"Allora?" insistette: "Perché hai letto CS Lewis? Un autore babbano. Hai menzionato anche altri."

"Ho letto tutto. L'origine della letteratura non è qualcosa di cui i purosangue si preoccupano molto."

Su era giù. Sinistra era destra. Draco Malfoy leggeva libri babbani.

"Non ho mai visto un purosangue leggere un libro babbano." disse scettica.

"Questo perché gli unici purosangue con cui trascorri del tempo sono i Weasley. Immagino che tu non li abbia visti leggere molto di niente."

"Ehi!" lei protestò.