The Watergaw - ectoheart, smokybaltic - TRADUZIONE ITALIANA

Capitolo 10

Ottobre 1999

Hermione guardò l'orologio. La sua mano stava cominciando ad avere i crampi per tutto il suo prendere appunti, ma la conferenza - l'ultima della settimana - era già di cinque minuti di straordinario, quindi era sicura che non sarebbe potuta continuare a lungo.

Apparentemente, la guaritrice Rossi aveva una vera passione per le fratture perché si era fatta strada attraverso quattro false partenze al congedo della classe prima di concludere finalmente con: "Va bene, spero che tutti voi abbiate prestato attenzione perché mi aspetto due rotoli di pergamena su l'approccio migliore per curare il sistema muscolo-scheletrico in modo completo usando pozioni, e se pensate che non me ne accorgerò se provate a saltare il riallineamento articolare, rimarrete amaramente delusi. È previsto venerdì prossimo e avrete bisogno di un voto positivo se prevedete di partecipare alla rotazione pratica al St. Mungo's il mese prossimo".

Hermione annotò 'riallineamento articolare' e poi alcuni pensieri iniziali sull'argomento mentre la classe iniziava a svuotarsi. Stava ancora scarabocchiando quando la sua concentrazione fu interrotta da qualcuno che si schiarì la gola.

"Granger".

"Ehm? Oh!" alzò lo sguardo sorpresa e trovò Theo Nott, il suo compagno di classe allampanato e occhialuto che si librava su di lei. "Nott. Hai bisogno di appunti?"

"Tutto pronto, grazie. È venerdì, sai, è ora di staccare la spina, dimenticare per qualche ora il trauma ortopedico."

Canticchiò senza impegno e si alzò dalla scrivania, cominciando a raccogliere le sue cose.

Non erano amici, non si parlavano.

"Stavo pensando di andare a The Giddy Goblin, lo sai? Un po' fuori mano, ma non c'è piccolo pub sudicio più raffinato."

"Capisco.." Non lo faceva.

"Sì, probabilmente andrò lì verso le otto o giù di lì."

Ripose gli ultimi appunti e libri nella cartella. Non sapeva perché Theo volesse darle un'anteprima del suo fine settimana, ma sentiva che la probabilità di un profondo imbarazzo aumentava di secondo in secondo. "È carino," si offrì mentre si dirigeva verso la porta.

"Lo è, grazie", si mise al passo con lei. "Vedi, un mio amico ha terminato gli arresti domiciliari questa settimana, quindi ho pensato di portarlo fuori per festeggiare."

Il passo di Hermione si mosse e lei si voltò verso di lui con gli occhi socchiusi.

Theo stava sorridendo blandamente: "È un vero burbero. In realtà non vuole andarci, ma l'ho convinto. Dovere di migliore amico, lo sai."

"Uh Huh..."

"Il fatto è che ha messo in chiaro che non vuole che parli con certe persone - sai, persone che io, in particolare, potrei incontrare ogni giorno - di lui. Sono state menzionate conseguenze molto specifiche e...grafiche. Questo è ovviamente il motivo per cui non avrei mai detto nulla su di lui e avrei discusso solo dei miei piani poiché naturalmente nascevano in generale chiacchiere, con chiunque si trattasse."

"Giusto..."

Avevano raggiunto l'atrio dell'edificio dove i loro compagni di classe stavano partendo attraverso i piani. Theo si fermò e la fissò con uno sguardo d'intesa. "Giddy Goblin. Otto in punto." Poi se ne andò, fuori dalla porta d'ingresso.

Seguirono quattro ore di nausea e di feroci dibattiti interni.

Cosa sapeva Theo? Cosa aveva detto Draco?

Erano esattamente le sette e mezza.

Hermione si scrutò allo specchio, giocherellando con i capelli, cercando difetti nel trucco o nei vestiti che avrebbe potuto usare per ritardare ancora un po' la sua partenza. Forse anche qualche terribile macchia che l'avrebbe costretta a rinunciare a tutto. Studiò la sua riflessione con un pessimismo ostinato.