Archie & Betty : Beautifully Unfinished (Version française)

Chapitre 4 : L'apogée dramatique

Tandis que le gymnase du lycée était toujours plongé dans le noir, Betty se dépêcha en coulisses pour trouver le compteur électrique. Quand elle parvint enfin à rétablir le courant, la première chose qu'elle entendit fut le son strident qui sortait des haut-parleurs. Elle se boucha immédiatement les oreilles et ferma les yeux pour faire abstraction de ce bruit désagréable. Elle ne s'attendait pas à le voir quand elle releva la tête. Au début, elle ne comprenait même pas ce qu'il comptait faire, jusqu'à ce qu'il s'éclaircisse la gorge pour laisser sortir sa douce voix.

"Hum... Salut tout le monde, je suis Archie Andrews.", le rouquin salua la foule, depuis le micro posté sur scène. « Désolé les gars, je voulais pas vous faire peur. », dit-il, d'un rire nerveux.

Betty le regardait, littéralement paralysée. Elle ne savait pas quoi faire, à part rester plantée derrière le rideau, pour se cacher des regards effrayants de ses camarades.

"En fait, j'aimerais vous partager quelque chose.", confia Archie au public. « C'est une chanson qui est vraiment importante pour moi... Je l'ai écrite pour une personne très spéciale. Elle se reconnaîtra. »

Le jeune homme laissa son regard dériver quelques instants sur la foule en délire, avant de jeter un coup d'œil discret dans la direction de Betty. Ce simple contact visuel suffit à obtenir toute son attention. Alors, Archie s'assit derrière le micro, et commença à gratter les cordes de sa guitare.

Pendant quelques instants, l'esprit de Betty fulmina. Mais tout s'éclaira à la seconde où la première note de musique atteignit ses oreilles. Elle connaissait cette mélodie, elle connaissait ces paroles. Elle les avait déjà entendues auparavant, dans le bunker. C'était la chanson qu'Archie avait écrite pour elle. Il l'avait chantée dans le but de lui avouer ses sentiments. Mais elle n'avait jamais pu en entendre la fin, car elle l'avait coupé en plein milieu de sa performance. Et de nouveau, elle était là, à écouter sa voix suave, hypnotisante.

************************

There's no warning when everything changes

You let down your guard and I saw something strange

I thought : she's not made for this world and neither am I

'Cause you make me wanna be stronger than I am

And maybe I'm reaching, misplacing a feeling

There's no way to know but to try

So give me tonight...

I don't know much, but I know this feels right

So give me tonight...

If you carry the torch, I'll follow the light

I'll follow the light...

*

Lorsque tout change, on ne reçoit pas d'avertissement

Tu as baissé ta garde, et j'ai compris un fait troublant

J'ai pensé : elle n'est pas faite pour cette vie, tout comme je ne le suis

Car tu me donnes envie, d'être plus fort que je ne le suis

Et peut-être que je m'égare, que je ressens rien à ton égard