Harry Potter y el Patio de Juegos Inmortal (Traducción)

1.Prólogo: Lay me Down

Comienza lentamente, la constante desconexión entre quién es y quién debería ser. El hombre en el espejo se convierte en un extraño para él; mira en el espejo y se pregunta cómo todo se volvió tan distorsionado y al revés y... mal. Se da cuenta a ráfagas: cuando Teddy crece más que él, cuando besa a Ginny en los labios y mira las sutiles líneas de sonrisa que comienza a desarrollar alrededor de su boca afelpada. Ella tiene las arrugas más lindas en sus ojos.

Su rostro es tan suave como cuando tenía diecisiete años. Que fue hace 18 años. No ha envejecido ni un día.

Cuando Ron y Hermione comienzan a encanecer, él invierte en un caldero y aprende a preparar una poción que le da la apariencia de envejecer. Finge no darse cuenta del suspiro colectivo de alivio de todos sus amigos.

George le pasa un brazo por los hombros durante un brunch dominical y bromea: "Estaba preocupado de que te hubiera mordido un vampiro, por un segundo. Simplemente tenías muy buenos genes.

Harry fuerza una sonrisa. Debe ser mi suerte Potter.

Ron se ríe a carcajadas y levanta una copa. "A la suerte de Potter. Aquí hay un brindis por las infancias de mierda y la adultez humeante".

Luna, acurrucada alrededor del brazo de Neville, mira soñadoramente alrededor de la habitación. "Envejecer es el proceso de morir lentamente. Los que no envejecen mueren en un instante. Toma un minuto y pasan de vivos a muertos, no pasan mucho tiempo desapareciendo".

Hermione tose incómodamente. "Eso es un poco oscuro, ¿no?"

Luna parece confundida. "No, en absoluto." Ella le guiña un ojo a Harry, "A veces significa que tienes más tiempo".

Neville también mira a Harry. "Así que decidiste tener algunas arrugas como el resto de los mortales, ¿hmm?"

Todos los demás siguen charlando y riéndose de la nueva selección de arrugas de Harry. Algo acerca de la pareja al final de la mesa, el tosco profesor de herbología y su etérea esposa investigadora, irrita una pieza en el fondo de la mente de Harry. Decidiste ponerte las arrugas como el resto de los mortales ... Se presentó como una elección consciente.

A veces significa que tienes más tiempo.

Sus tres hijos se gradúan de Hogwarts y los avergüenza terriblemente. Ginny se ríe a su lado, la cara roja como solía estar su cabello, los ojos complacidos y afectuosos.

Él le dice que ella sigue siendo hermosa cuando sus pechos están caídos y su rostro está decorado con suaves pliegues en miniatura. Sus respiraciones se vuelven más cortas, sus carreras se han convertido en caminatas, sus caderas le duelen algo ferozmente la mayoría de las noches. Estudia libros de pociones y notas de Severus Snape para hacer que la poción de envejecimiento sea más potente, comienza a beber más, aprieta los dientes contra el mal sabor, todo para parecer de la edad adecuada.

Lleva a Ginny escaleras arriba en su casa cuando sus rodillas comienzan a fallar. Ella se ríe y lo llama romántico. "Puedes levitarme, ya sabes".

Él besa su frente. "Te recordaré que soy un romántico que fue criado por muggles, mi amada princesa de sangre pura".

Ella golpea su brazo. "Para. Soy un traidor de sangre.

Sus hijos los encuentran histéricos cuando vienen de visita. Albus enrosca una mano alrededor de la cintura de Scorpius y susurra: "Seremos como ellos cuando seamos mayores".

Cuando acuesta a Ginny en su tumba, siente que una parte de sí mismo se hunde bajo la tierra blanda con ella.

Luna pone una mano marchita en su hombro. Será más fácil con el tiempo. Ella siempre será parte de ti, pero habrá otros".

Harry, con lágrimas corriendo por su rostro, se gira para mirar sus angustiados ojos azules. "¿Que se supone que significa eso?"

Ella le da una sonrisa triste. "Esto no está ni cerca de tu final. Hueles a grillos y a asfódelo marchito. Te has esforzado tanto por parecer un anciano, ¿no es así? Pero todavía tienes muchos años todavía. También me enterrarás pronto.

Harry mira hacia el cementerio donde todos sus hijos están parados abrazados. Hermione y Ron yacen en dos tumbas, lápidas llenas de poesía de su amor mutuo, sus hijos y Harry. Les ha traído flores todos los días durante los últimos dos años.

"Te estás volviendo menos críptico con la edad".

"Me ha costado un poco comprender los patrones de habla de aquellos que tropiezan a ciegas en el mundo".

Coloca un ramo de milenrama sobre la tumba de Ginny con la ternura que solía usar cuando le rizaba un mechón de cabello rojo detrás de la oreja y le besaba la nariz solo para ver cómo se arrugaba. "¿Es eso así? Entonces, ¿puedo preguntarte algo con franqueza ahora?

"Estoy bastante seguro de que sabes que yo era un Ravenclaw. Respiro por la oportunidad de responder las preguntas más importantes de la vida".

Se pone de pie. "Bueno, entonces, ¿alguna vez moriré?"

Luna se inclina lentamente sobre la tumba de Ginny y deja un montón de alstroemeria. Pasa la mano por las flores. "Oh Harry, todo muere. Ese es todo el punto."

Él entierra a Luna. Él no le deja flores. En cambio, le da a ella un par de sus zapatos, un collar de tapa de botella y una nota: "para mantenerte a salvo de los Nargles".

La primera Navidad mira a sus hijos y se da cuenta de que ellos también empiezan a envejecer, decide que ya ha tenido suficiente. Quiere irse antes de enterrar a sus bebés junto a su esposa y sus mejores amigos.

Toma suficiente trompeta de Ángel para matar a un troll y destierra la botella. Cierra los ojos en su cama demasiado grande y vacía. Cuando sus hijos lo encuentren por la mañana, parecerá que pasó tranquilamente por la noche. Piensa: "Supongo que me encontraré con la muerte como un viejo amigo, caminaré con él hacia el mundo del más allá".

OH, PERO AÚN NO ES TU MOMENTO, QUERIDA. NO TODAVÍA. NO CASI TODAVÍA.

.

.

.

.

Notas de autor:

Harry: Entonces vamos, unamos los brazos y vayamos al mundo más allá
Muerte: NO
Harry: Pero estoy listo
Muerte: MORIRÁS EVENTUALMENTE, NO TE PREOCUPES
Harry: Pero, ¿cuándo?
Muerte: YO DIJE, "NO TE PREOCUPES POR ESO"