Harry Potter y el Patio de Juegos Inmortal (Traducción)

6.Donde van los héroes

Nada sobre el día que ocurrió el chasquido fue notable.

May Parker estaba haciendo su turno en la sala de emergencias. Ella tenía puesta su bata. Su cabello estaba recogido en un moño sensato. Sus pies estaban en zapatos planos blancos. Llevaba sus medias de compresión. Esos son calcetines importantes.

Peter los consiguió para ella. No son tan caros. Es algo que un chico de secundaria puede regalarle a su tía por su cumpleaños fácilmente.

Los había encontrado en su almohada cuando se despertó en su cumpleaños solo unas semanas antes. Abrió los ojos y se empujó hasta quedar sentada. Miró hacia arriba y vio que Peter estaba sonriendo en el techo y ella se había derrumbado sobre sus almohadas sobresaltada.

" ¡Peter!" Ella había gritado: "¿Estás tratando de darme un ataque al corazón?"

Él le había sonreído, sus dieciséis años, rizos castaños y una sonrisa infantil. "¡Un infarto!" Él había dicho, dejándose caer del techo con gracia: "¡Yo no! Nunca. Te tengo un regalo May. ¡Feliz cumpleaños!"

Fue entonces cuando notó los calcetines en su almohada. "Wow Peter, estos son geniales", había dicho, porque a todos los padres les encanta lo que les da su hijo, incluso si su hijo les da medias color canela ligeramente feas.

"Son calcetines de compresión," dijo Peter, "Se supone que son muy buenos para las enfermeras. Leí que ustedes están de pie todo el día, y eso hace que sea más probable que desarrollen venas varicosas. Los calcetines de compresión ayudan con el dolor muscular y lo protegen de problemas de sangre retorcidos. Entonces pensé, quiero decir, sé que solo son calcetines, pero son buenos calcetines, ¿sabes? Y te mereces cosas buenas, tía May. Y es tu cumpleaños. Así que sí. Los tengo para ti. Iré a preparar el desayuno ahora.

Después de ese adorable paseo, se dio la vuelta para salir y salir de su diminuta habitación, pero May se levantó de la cama, le dio la vuelta y lo agarró en un fuerte abrazo. "Gracias", había dicho ella. Peter le apretó la espalda con la misma fuerza. Sabía que ambos sentían la ausencia de un tercer abrazo. Era su segundo cumpleaños después de la muerte de Ben. Ella no recuerda la primera.

Desayunaron juntos y Peter se fue a la escuela y May fue a la tumba de Ben y le dejó una piedra. Fue un gran cumpleaños.

A May le encantaban tanto sus medias de compresión que había comprado un juego completo de ellas. Peter tenía razón: eran buenos calcetines.

Entonces, el día que el mundo terminó, ella estaba usando el par de Peter.

Hubo un gran accidente automovilístico y May estaba ayudando a un médico que estaba operando la columna vertebral de un hombre rico. Tendría suerte de salir con vida, la parálisis parecía inevitable.

En un momento le estaba entregando un bisturí al cirujano, y al siguiente, el cirujano ya no estaba. El paciente se había ido. Su mano se encontró con el aire vacío.

Y entonces empezaron los gritos. Salió corriendo del quirófano. Los pacientes miraban hacia los espacios vacíos que habían estado los médicos. Los médicos miraban los espacios vacíos en los que habían estado los pacientes. Pero la mayoría de los médicos se habían ido. May miró hacia afuera y vio que quedaban más enfermeras que médicos de lo que acababa de suceder.

Los ojos de May se entrecerraron en una niña de ocho años que sangraba por el pecho. May había revisado sus signos vitales minutos antes: sabía que la niña tenía un pulmón perforado. La niña estaba acostada sobre una mesa con la cortina medio corrida a su alrededor. Ella estaba en medio de la cirugía. Su médico se había ido.