El Asombroso Otoño del Asistente | Traducción

Capitulo 1: Harry puede tener un poco de caos total, como regalo

Harry miró el Expreso de Hogwarts durante un largo momento antes de que sus pies lo acercaran a la puerta de embarque, y no solo porque estaba operando con unas cuatro horas de sueño con lo temprano que tenían que despertarse para tomar el tren. (Irse a la cama al amanecer sí tenía sus inconvenientes de vez en cuando) Este sería el último mes de septiembre en que se subiría al Expreso como estudiante. Sonrió, contemplando la escena que hacía la locomotora roja en el andén. La nostalgia realmente golpeó fuerte.

Ron pasó a empujones por su lado, con la intención de reservar dos compartimentos adyacentes para que todos se sentaran juntos, y el momento se perdió. Harry se enderezó, giró, saludó a Sirius y siguió a su amigo, dejando que el ajetreo, y el bullicio de los cientos de abordajes lo distrajeran del asunto de la delgada cadena de plata que colgaba de su cuello, debajo de su túnica.

—"Aquí, asistente"— el Señor había presionado algo metálico en sus manos cuando su botella de ginebra de celebración estaba casi vacía, justo antes del amanecer.

El ayudante lo había mirado, todo de filigrana plateada y vidrio de color verde oscuro, tan oscuro que era casi negro; un reloj de arena, tan pequeño como la punta de su dedo, cálido como la piel de la palma del señor.

—"¿Un giratiempo, señor?"—

—"Precisamente"— el Señor Oscuro sonrió con su sonrisa más encantadora, apoyando las manos ahuecadas del Asistente con una de las suyas — "Pasé los últimos días creándolo. Para ti"— escuchó Asistente, las mejillas ardiendo bajo el capó —"Es muy superior a la versión estándar; déjame explicarte..." —

Ponerse al día con todos sus amigos tomó horas, especialmente dado que Luna y Neville habían estado en áreas con recepción limitada durante gran parte del verano; Harry trató de concentrarse en las fotos (súper geniales, santa mierda) de la naturaleza salvaje del norte y los bosques nubosos tropicales, acompañadas de explicaciones sobre la búsqueda de, respectivamente, una tribu amistosa de "trolls de verano"y el extremadamente raro "helecho de cristal" cuyas hojas eran casi completamente invisibles a simple vista, pero su atención continuaba vacilando. Estuvo distraído durante todo el viaje en tren por el giratiempo que descansaba contra su piel, justo a lado de su corazón.

A su pesar, había sacado el tema de Hogwarts esperando que de alguna manera le diera una pista al señor sobre su identidad; que, en cambio, le hubiera brindado felizmente al Asistente la solución a su problema de programación fue tanto un alivio como la fuente de una nueva preocupación.

A diferencia del giratiempo de Hermione, este podría enviarlo de regreso un día entero si quisiera. Siempre que Harry no pasara el mismo lapso de tiempo dos veces y administrara su tiempo extra sabiamente, podría vivir una doble vida con facilidad.

Pero, ¿y si no viviera una doble vida?.. ¿Qué pasaría si solo... se quedara como asistente?

No era un pensamiento nuevo; pero esta vez, con la prueba de la consideración del señor cosquillando contra su piel, era un pensamiento más tentador que nunca. Con el Giratiempo, ya sería Asistente a tiempo completo, y el señor parecía muy complacido con la perspectiva. Así que esto no sería diferente, ¿verdad?

En el momento en que el tren se detuvo en dirección a la estación de Hogsmeade, la excitación nerviosa revoloteaba en el estómago de Harry. Dejó que sus amigos se fueran antes que él, prometiendo encontrarse en los carruajes, y se apresuró a bajar su baúl del estante superior, guardando la corbata de la escuela y el alfiler que lo marcaba como Gryffindor a favor de una corbata negra simple, y uno de los pines comerciales de Dark Livestream que había comprado durante el verano; una calavera y una serpiente en una configuración diferente a la Marca Tenebrosa. Cerró el maletero.