i want to write you a song // french translation

if you're pretending from the start

heyyyy on se retrouve encore une fois pour une traduction de twoghostsinonehome donc tout le mérite lui revient !
hésitez pas a commenter et voter ! BONNE LECTURE <3

(je posterai un chapitre par jour voir 2 ❤️)

1er novembre

Entre les flashs incessants des caméras et les cris des fans, Harry a tellement mal à la tête qu'il pense s'évanouir. Son mal de tête n'était au départ qu'une douleur sourde, mais à la dernière chanson de la soirée, il s'est transformé en ce que l'on ne peut décrire que comme des marteaux frappant l'intérieur de son crâne.

Dès qu'il est dans la limousine, il enfouit son visage dans ses genoux et laisse échapper un faible gémissement.

La voiture est sinistrement silencieuse pendant quelques instants, ce dont Harry est reconnaissant. Il essaie de se concentrer sur sa respiration et non sur la façon dont il se sent mal. Le moteur démarre, et les vibrations provoquent une nouvelle vague de douleur. Il se redresse avec un gémissement, et les yeux de l'autre garçon sont tous fixés sur lui.

"Harry, ça va ?" Liam demande, les sourcils levés en signe d'inquiétude, "Sérieusement, tu n'as pas été toi-même toute la nuit."

Zayn se moque. "Toute la nuit ? Plutôt toute la semaine."

"Ne vous inquiétez pas", dit Harry en balayant ses camarades de groupe, "c'est juste un petit mal de tête. J'aimerais que vous arrêtiez tous de vous acharner sur moi."

Soudain, une petite paire de mains s'agrippe à ses joues et l'oblige à tourner la tête.

"Regarde-moi", murmure Louis, ses yeux bleus fixant profondément les yeux verts de Harry. Louis faisait toujours ça quand il pensait que Harry mentait. Parce que peu importe ce que disent les mots, les yeux ne peuvent pas mentir. Pas ceux de Harry, en tout cas.

Finalement, Louis brise leur regard et secoue la tête. "Tu as une mine affreuse, mon amour."

Harry soupire en simulant la colère. " Laisse-moi tranquille, mes cheveux sont en désordre à force de danser sur scène. " Il sait que ce n'est pas ce que Louis veut dire, mais il essaie d'utiliser l'humour pour détourner l'attention de lui.

"Tu sais ce que je veux dire. Tu es d'une pâleur fantomatique." Il lève la main et la pose sur le front de Harry. "Christ Haz, tu es littéralement brûlant."

Harry détourne son visage du contact de son petit ami et murmure : " C'est juste un mal de tête. Je pense que je vais survivre."

Louis fronce les sourcils. "Tu as dit ça toute la semaine !"

Harry grimace devant le volume sonore de Louis, ce qui n'arrange pas son cas.

"Désolé, je ne voulais pas crier. J'ai juste- putain Harry- je suis inquiet pour toi."

Harry rougit. Même s'il se produit sur scène presque tous les soirs, il n'est pas habitué à être le centre d'attention dans la vraie vie. Il ne veut pas que Louis s'inquiète pour lui. Il ne veut pas que quelqu'un s'inquiète pour lui. Il se sent étrangement coupable.

Soudain, Niall se retourne sur son siège pour faire face à Harry. "Il a raison, mon pote. Je sais que tu n'aimes pas qu'on s'occupe de toi, mais quelque chose ne va pas."

Harry roule les yeux, et sa voix se brise lorsqu'il parle, "Je suis juste tellement fatigué." 

Niall acquiesce, avec sympathie. "Alors repose-toi. Le trajet du retour va être long."

" Je n'ai pas d'oreiller ", argumente Harry, la voix faible, " Je ne serai pas à l'aise. "

"Oh, viens ici, imbécile", sourit Louis avec éclat, tirant la tête de Harry sur ses genoux, "enfin quelque chose pour laquelle je peux t'aider".

Louis passe ses doigts dans ses boucles, et il se détend lentement à son contact. Quand Harry est presque endormi, la dernière chose dont il se souvient est Louis pressant un baiser doucement sur sa tempe et murmurant "Je t'aime tellement".

-------------------

Harry se réveille confus. Terriblement confus, parce qu'il s'est endormi sur les genoux de son petit ami et qu'il se trouve maintenant dans le lit le plus dur et le plus froid qu'il ait jamais eu. Le manque de couvertures le fait frissonner. Il va s'asseoir, mais réalise qu'il ne peut pas. Il n'en a pas l'énergie. En fait, il n'a même pas l'énergie d'ouvrir les yeux. Mais cela n'empêche pas les lumières blanches furieuses de traverser directement ses paupières, aggravant encore son mal de tête.

Où suis-je ?

Le corps de Harry s'immobilise lorsqu'il entend des voix parler.

"Dès qu'il s'est levé de la voiture, il a commencé à vomir dans la rue. Puis quelques secondes plus tard, il s'est évanoui."

Quoi ? Harry ne se souvenait de rien de tout ça. Il a entendu le faible gribouillage d'un stylo, puis une autre voix a parlé.

"D'autres symptômes qu'il aurait pu présenter ? Des plaintes de douleurs à l'estomac ou_"

"Maux de tête. Toute la semaine. Et de la fièvre." Harry pouvait reconnaître cette voix n'importe où.

Lou.

"Dès qu'il se réveillera, nous ferons quelques tests de routine, d'accord ? En attendant, mettez-vous à l'aise. La nuit risque d'être longue."