i want to write you a song // french translation

my heart's already breaking

Les gens marchent le long des trottoirs occupés. Certains regardent leur téléphone. Certains en groupe. D'autres seuls. Un couple passe devant la fenêtre de la voiture de Louis. Parlant, riant. S'embrassent.

Soudain, Louis est en colère, parce que tout le monde va bien, continue sa vie comme si rien ne s'était passé. Comme si Harry disant à Louis qu'il ne veut plus jamais le voir n'avait aucune importance pour eux.

Parce que ce n'est pas le cas.

C'est ça le problème, n'est-ce pas ? Les problèmes qui peuvent briser le monde d'une personne, sont si insignifiants pour tous les autres.

Ce monde continue de tourner. Quoi qu'il arrive.

C'est ce qu'il se répète quand il a l'impression de perdre pied. Ça ne l'aide pas beaucoup. Vu comment Louis se sent en ce moment, il aimerait peut-être que le monde s'arrête de tourner. Il retire une main du volant, tirant légèrement sur ses cheveux.

Je veux juste que tout s'arrête.

Par habitude, il tend la main vers le genou de Harry sur le siège passager. Sauf que Harry n'est pas sur le siège passager.

C'est un coup de poing droit dans les tripes.

Louis doit se garer. Il voit le panneau d'un magasin d'alcools à quelques mètres de là.

Parfait.

--------------------

"Payno ! Une autre bière !" Louis passe son bras sur l'épaule de Liam, se renversant presque, "Tu sais quoi ? Tu... tu... sais quoi ?"

Liam rit. C'est plus un rire nerveux qu'autre chose. "Quoi ?"

Tous les garçons étaient, il faut bien l'admettre, heureux lorsque Louis est revenu à l'hôtel avec une malle pleine d'alcool. L'absence d'Harry a laissé un vide que seul l'alcool pouvait combler. Ils étaient tous au moins un peu pompettes, mais Louis était d'un niveau d'ivresse dont il avait oublié l'existence. 1

"Liam, tu... tu... tu... es magnifique dans cette lumière. Mais les lumières sont éteintes."

Liam repousse le bras de Louis d'un geste prudent. "D'accord mon gars, je pense que tu as assez bu ce soir."

Louis ignore complètement sa remarque. "Tu sais qui d'autre est jolie ?"

Liam sait que c'est une question dangereuse, et ne répond pas.

Peu importe.

"Harry ! Harry est putain de beau. Et il me manque putain, Li."

Liam fronce les sourcils. "Tu vas bien, Louis ?" Il tend la main vers la petite main de Louis. "Sérieusement, comment tu gères tout ça ?"

Louis ouvre la bouche pour rire. Faire une blague peut-être. Au lieu de cela, il se retrouve à sangloter dans la chemise de Liam.

"Merde, Lou", murmure-t-il en frottant le dos du petit garçon, les yeux inondés d'inquiétude. "Je suis tellement désolé."

Louis pleure juste plus fort. Plus fort que jamais, jusqu'à ce qu'il ne soit plus qu'un amas de sifflements et de cris étouffés.

Il est trop ivre pour remarquer le moment où Niall et Zayn rejoignent le groupe. C'est comme s'ils essayaient physiquement de le tenir ensemble.

C'est inutile. Louis est brisé. Si profondément brisé, et il l'est depuis le moment où il a entendu le docteur prononcer le mot.

Terminal.

Louis souhaite que tout le monde ne l'enlace pas quand il commence à vomir.