i want to write you a song // french translation

from the dining room table

22 Novembre

"Il n'a pas dîné hier soir", Liam agite sa fourchette en signe de frustration. "Il a besoin d'un petit déjeuner !"

Louis laisse échapper un long soupir. Cela devenait une tendance, tous les deux se disputant à propos de Harry autour de pancakes. Quelle belle façon de commencer la journée.

"Calme-toi, Liam !" Il réplique. "Zayn est toujours dans sa chambre en train de cuver sa gueule de bois, mais ça, tu t'en fous !"

Liam est sur ses pieds maintenant, le visage rougi par la colère. "Zayn, n'a pas un putain de cancer du cerveau !"

Il regrette ces mots dès qu'ils quittent ses lèvres. Il regarde Louis avec des yeux d'excuse.

Niall, qui a été silencieux pendant tout le petit-déjeuner jusqu'à présent, est en larmes. "Louis... ce n'est pas vrai.... n'est-ce pas ?" Sa voix est basse, plus basse qu'elle ne l'a jamais été. "Quand... quand est-ce que..."

Louis. Est. Furieux. "Je ne sais pas, mon garçon. Pourquoi tu ne demandes pas à Liam ?" Il s'est levé maintenant. "Vu qu'il a tellement envie d'en parler !" Il se rue vers la porte, sans prendre la peine de débarrasser son assiette.

"Attendez, je suis désolé..."

Liam est interrompu par le claquement de la porte.

Louis s'effondre contre le mur, vaincu. Harry avait demandé une chose ce mois-ci, et une seule. Ne le dis pas encore aux garçons. Il ne pouvait pas s'empêcher de penser que Liam l'avait deviné, mais maintenant Niall le savait aussi. Et ce n'était pas exactement la meilleure façon de lui annoncer la nouvelle, avec des cris et des portes qui claquent. La culpabilité le submerge. Il sait qu'il a réagi de façon excessive, et qu'il n'aurait pas dû s'en prendre à Liam.

Une petite partie de lui sait que Liam n'est pas la vraie raison de sa colère.

Il entend le faible éclaircissement de la gorge de quelqu'un.

"Va-t'en Liam", dit-il, "Je ne suis pas d'humeur".

"Morning Sunshine."

Il lève la tête, parce que ce n'est pas du tout la voix de Liam. Et malgré toute la merde qui se passe, Louis ne peut s'empêcher de sourire en l'entendant.

Harry.

Il lève la tête vers un Zayn au regard très inquiet, avec son bras autour d'un Harry au regard très confus. Normalement, la vue du bras de quelqu'un d'autre enroulé autour de son petit ami aurait mis Louis hors de lui, mais c'était Zayn.

"Je l'ai trouvé errant dans les couloirs à ta recherche", dit Zayn avec l'ombre d'un sourire, "comme un chiot triste et perdu".

Harry plisse les sourcils. "J'ai entendu des cris. Là-dedans ", Harry montre la porte de la salle à manger. "Pourquoi ?"

La vérité, c'est que Harry détestait l'idée que ses amis puissent se battre pour lui. Cela le faisait se sentir extrêmement coupable.

Louis ouvre la bouche pour nier, mais se rend compte que ça ne sert à rien. Lui mentir ne servirait à rien, et honnêtement, il était trop fatigué émotionnellement pour trouver un bon mensonge. Alors, à la place, il attire Harry sur ses genoux et passe ses bras autour de sa taille.

Puis il explique tout ce qui s'est passé.

Harry secoue la tête, presque en larmes.

"Hé hé hé," roucoule Louis, "qu'est-ce qui se passe, mon amour ?"

Harry est en train de sangloter. Louis le serre contre lui, sans se soucier du fait que ses larmes trempent le devant de sa chemise. Le son des pleurs d'Harry est si déchirant qu'il fait physiquement mal à l'estomac de Louis.

Il parvient finalement à s'étouffer : "Je suis désolé, Lou. Je ne voulais pas que tu t'enerve."

Cela fait à nouveau mal à l'estomac de Louis. Ça fait tellement mal de voir Harry comme ça. Les gens comme Harry ne devraient jamais pleurer. Il mérite d'être heureux tout le temps.

Louis a envie de crier, mais sa voix est douce, si douloureusement douce, parce qu'il ne peut pas supporter l'idée de bouleverser Harry à nouveau.

"Bébé, regarde-moi", il soulève doucement le menton de Harry et regarde dans ses yeux larmoyants. Cette vision brise le cœur de Louis pour ce qui doit être la cinquième fois ce matin. "Ce n'est pas ta faute, Haz. Rien de tout cela n'est de ta faute. Tu dois me croire, parce que je ne supporte pas de te voir comme ça." Sa voix se brise sur la dernière partie, car une prise de conscience frappe Louis.

Harry va devoir vivre dans la douleur pour le reste de sa vie.

Et Louis ne peut pas le protéger de ça.