i want to write you a song // french translation

meet me in the hallway

10 novembre

Les cinq garçons sont assis autour de la table du petit-déjeuner, essayant de faire la conversation.

"Quelqu'un a regardé Gogglebox hier soir ?" demande Liam en avalant une bouchée de pancake.

"Bien sûr", répond Zayn, "La partie sur le serpent était hilarante".

Puis ils sont revenus à un silence gênant. Cela fait plus d'une semaine que Harry a été diagnostiqué, et les choses n'ont pas été les mêmes entre les garçons depuis. Harry leur a dit qu'il avait un cancer, mais a refusé d'entrer dans les détails. Il ne veut pas qu'ils s'inquiètent pour lui plus que nécessaire. Ils ne savent pas qu'il est en train de mourir.

Niall s'éclaircit la gorge. "Passe-moi le sirop, Haz ?"

Harry ne répond pas. Il continue à picorer sa nourriture avec une fourchette.

"Haz ?" Niall répète.

Pas de réponse.

Louis lui tape doucement sur l'épaule. " Hey, mon amour ? "

Harry lève la tête, "Huh ?"

Louis pointe Niall du doigt et les yeux de Harry suivent.

" Du sirop ? " demande Niall en lui lançant un regard compatissant.

Harry secoue la tête, "Oui, désolé." Il ramasse lentement la bouteille et la passe à son ami.

Ses mains tremblent, mais les autres sont assez gentils pour ne rien dire.

Des événements comme celui-ci deviennent de plus en plus fréquents chaque jour, semble-t-il. Harry regarde fixement, bloquant le monde qui l'entoure. Il semble aussi que Louis soit le seul à pouvoir le ramener à la réalité.

Louis se lève pour débarrasser son assiette. Quand il revient de l'évier, il se tient derrière Harry, lui frottant le dos. "Comment te sens-tu ?"

Les épaules de Harry haussent les épaules. " J'ai un peu mal à la tête. "

Louis soupire. "Tu as à peine touché à ton repas, mon amour."

"Je n'ai pas vraiment faim."

Louis hoche la tête et prend son assiette, "Très bien bébé, je peux prendre ça pour toi."

"Stop." Tout le monde regarde Liam. "Il doit manger."

Louis lui lance un regard furieux. "Il a dit qu'il n'avait pas faim, papa."

Liam soupire et regarde Louis jeter le petit-déjeuner d'Harry à la poubelle. "Louis, un mot ?" Il fait signe vers la porte, "Dans le couloir ?"

Avant qu'il n'ait eu le temps de répondre, Liam s'est levé et a tiré Louis par le bras. Dès que la porte se referme derrière eux, Liam laisse échapper un long soupir.

"Quoi ?" Louis croise les bras sur la défensive.

"Qu'est-ce qui se passe avec lui ?"

"Tu sais ce qui se passe", répond Louis, "Harry te l'a déjà dit".

"Pas vraiment," répond Liam, "et ne pense pas que tu nous fais une faveur en nous laissant dans le noir."

Les deux garçons restent silencieux pendant un moment, Liam étudiant attentivement le visage de Louis. Finalement, il murmure : "C'est mauvais, n'est-ce pas ?"

Louis ouvre la bouche pour nier, mais son corps le trahit et il éclate en sanglots. C'est une réponse suffisante pour Liam, et il enroule instinctivement ses bras autour de lui. "Chut", murmure Liam dans sa frange, "ça va aller".

Louis prend une profonde inspiration, étranglée, et secoue frénétiquement la tête, "Non... Je... il... ne va pas bien !" Son corps est secoué par une nouvelle crise de sanglots.

Liam ne dit rien d'autre tandis qu'il tient son ami aîné dans ses bras, mais il sent un creux dans son propre estomac.

--------------------

Plus tard dans la soirée, Niall, Zayn et Liam partent pour une conférence de presse. Louis est assis en boule sur le canapé, la tête de Harry sur ses genoux, jouant avec ses boucles. Un film passe en fond sonore, mais aucun d'eux ne pourrait dire ce que c'est. Le plus jeune garçon entre et sort de son état de conscience, et Louis lui accorde toute son attention.

Plus il fait attention à Harry, plus il remarque de petites choses sur son petit ami. Comme la douceur des pointes de ses cheveux, ou comment, lorsqu'il frotte l'endroit derrière l'oreille de Harry, il fond comme du mastic sous son contact. Ou comment le souffle de Harry est chaud contre sa peau.

Louis lève les yeux vers l'horloge sur le mur. "L'amour ?"

Harry ne répond pas tout de suite, alors Louis secoue doucement son épaule. "Harry ?"

Harry remue, change de position sur les genoux de Louis, mais n'ouvre pas les yeux. C'est toujours beaucoup plus difficile de le réveiller qu'avant. Il était tellement fatigué tout le temps maintenant.

Louis laisse échapper un petit soupir, essayant d'ignorer le creux de plus en plus important qu'il ressent dans son estomac depuis qu'il a appris que Harry est malade.

Sans prévenir, Louis s'avance et dépose un long baiser sur les lèvres de Harry. Normalement, embrasser Harry comme ça devrait exciter Louis, mais tout ce qu'il peut enregistrer, c'est la chaleur anormale de ses lèvres contre les siennes.

Après quelques secondes, les yeux de Harry s'ouvrent. Il est d'abord décontenancé, puis il cède et embrasse Louis en retour, lentement et doucement. Quand Harry se retire, il sourit comme un idiot. "C'était pour quoi ça ?" Il dit, sa voix profonde et groggy.

Maintenant, c'est Louis qui sourit, parce que même dans son état maladif et somnolent, son petit ami est parfait. "C'est l'heure du dîner", dit-il, puis il ajoute "et des médicaments contre la fièvre, tu es brûlant".

Le sourire d'Harry s'efface. "Je n'ai pas vraiment faim. Je peux me rendormir ?" Il essaie de se recroqueviller sur les genoux de son petit ami, mais Louis le repousse.

"Tu as à peine mangé de toute la journée, mon amour. Tu as mal au ventre ?"

Harry secoue la tête. "Je suis juste, tellement fatigué. Comme... Je n'ai pas l'énergie de me lever et de manger quoi que ce soit."

Louis se lève pour se diriger vers la cuisine, mais non sans avoir bordé Harry sur le canapé avec une couverture duveteuse et une bise sur la joue.

"Où vas-tu, Lou ?"

"Ne t'inquiète pas, je serai bientôt de retour. Essaie de te reposer, d'accord ?"

Normalement, Harry aurait discuté. Mais Harry était si fatigué. Tellement fatigué. Il n'a pas la force de se battre. Tout enveloppé dans la couverture duveteuse de Louis, il s'abandonne au sommeil.