i want to write you a song // french translation

got a whole lot of history

"Mec ?"

Zayn tape sur l'épaule de Louis, qui se réveille en sursaut et saute dans sa chaise en plastique.

Il lance à Louis un regard compatissant. "Moi et Nialler on va descendre la rue pour aller chez Nandos. Tu devrais venir."

Louis resserre sa prise sur la grande main de Harry. Il y a déjà eu de nombreuses fois où ils se sont moqués des petites mains de Louis par rapport à celles d'Harry.

Mais Louis ne rit pas maintenant. Tout ce à quoi il pense, c'est à quel point ces grandes et fortes mains sont déplacées par rapport à Harry, qui semble petit et faible, recroquevillé sur son lit d'hôpital.

"Lou ?"

Son attention se porte à nouveau sur Zayn, et il secoue la tête pour la libérer. "Désolé, j'ai perdu la tête pendant une seconde."

"C'est bon. Tu as beaucoup de choses en tête."

Zayn regarde Louis, en prenant conscience de son état actuel. Il est assis avachi sur une chaise en plastique dur, une main enroulée autour de celle de Harry, l'autre traçant des motifs absurdes sur la peau du bras de Harry. Il portait clairement les mêmes vêtements depuis que Harry avait été amené ici il y a trois jours, et à en juger par ses poches sous les yeux et la teinte rouge du blanc de ses yeux, il était évident que Louis n'avait pas dormi depuis des jours non plus.

Harry, lui, a l'air bien plus mal en point. Ses longues boucles s'emmêlent sur son oreiller. Ses sourcils se froncent intensément, même dans son sommeil. Les yeux sont creux. Branché à cent et une machines dont personne ne sait ce qu'elles sont, mais qu'on a trop peur de demander.

Ils sont tous deux silencieux pendant un moment, une lourdeur dans l'air menaçant de les écraser. La pièce serait silencieuse s'il n'y avait pas la douce respiration de Harry et le battement régulier de son moniteur cardiaque.

Voir ses amis dans cet état est si déchirant que Zayn craint de se mettre à pleurer. Il se bat contre ses instincts et sourit à Louis. Zayn pense que Louis en a bien besoin en ce moment.

Il a raison, car l'expression de Louis s'adoucit légèrement. Les sourires de Zayn ont cet effet sur les gens, ses yeux bruns et chaleureux tranchent dans les atmosphères les plus froides.

"Tu devrais venir avec nous", a encore essayé Zayn, "Étire tes jambes, prends l'air".

Louis secoue frénétiquement la tête, "Je ne peux pas le laisser, Zayn. Si quelque chose arrivait... et que je n'étais pas là..."

"Je comprends." Il pose une main sur l'épaule de Louis. "Crois-moi, personne ne te blâme pour cela. Mais il faut aussi que tu prennes soin de toi. Je peux te ramener quelque chose à manger."

"Du café ?"

Zayn soupire. Il voulait dire de la nourriture, mais il ne discute pas. Au lieu de cela, il hoche la tête et se dirige vers la porte. "Reviens vite, ok ?"

--------------------

Au quatrième jour, Louis commence à perdre l'espoir que Harry se réveille un jour. Cette idée le terrifie. Il a encore tellement de choses à dire à Harry. Alors il commence à parler.

"Hey Haz", sa voix est épaisse et craque à cause du manque d'usage. "Je ne sais pas si tu peux m'entendre, mais je vais quand même te parler, d'accord ?"

Bien sûr, il ne répond pas, mais cela n'arrête pas Louis.

"J'espère que tu ne souffres pas en ce moment. J'aimerais pouvoir enlever toute ta douleur pour toi."

Puis il change rapidement de sujet au cas où Harry pourrait l'entendre. Harry a besoin de mots positifs en ce moment. Et pour être honnête, lui aussi.

"Je suis excité pour cet été. On ira à la plage tous les jours. On mangera des glaces et on s'embrassera dans le sable. Tu m'ignoreras probablement quand je te dirai de mettre de la crème solaire et tu finiras par te brûler."

Il tend la main et passe ses doigts dans les cheveux emmêlés de Harry. Louis est si doux, si douloureusement doux, au cas où il aurait mal à la tête.

"Tu as toujours été têtu comme ça. Je te dirai que je te l'avais dit, mais je te frotterai quand même les épaules à l'aloe vera, comme toujours."

Louis risque sérieusement de pleurer maintenant, mais les mots sortent quand même de sa bouche en un flot régulier. "Peut-être que nous pourrions passer une nuit entière sur la plage. Sous les étoiles. On pourrait faire un feu de camp, et se nourrir de s'mores comme on le fait toujours. Et je me plaindrai que tu fasses trop cuire les marshmallows comme je le fais toujours, mais je vais te confier un secret. J'aime quand tu brûles les marshmallows. J'ai toujours aimé ça. J'aime juste te faire passer un mauvais moment."

Harry serre la main de Louis en retour. "Tête de noeud. Je savais que tu aimais mes s'mores."

(ndlt: le s'more est un dessert américain)