i want to write you a song // french translation

same mistakes

"Harry, amour ?"

Il tourne son attention vers sa mère, qui a les yeux doux mais tristes en le regardant fixer la fenêtre du canapé. C'est comme ça qu'il a passé la plupart de la semaine. Assis, perdu dans ses pensées, comptant les flocons de neige qui se posent sur la fenêtre, essayant d'ignorer la douleur dans sa tête. Et son cœur.

Anne s'éclaircit la gorge, et Harry se rappelle soudain qu'elle lui parlait.

"Désolé", murmure-t-il en secouant la tête. "Qu'est-ce qu'il y a, maman ?"

Son expression s'adoucit, et elle vient s'asseoir à côté de lui, posant une main sur son dos. "Pourquoi es-tu désolé ?"

Harry soupire, refusant de croiser son regard. "Pour tout. Je suis juste... "

Lorsque Harry rencontre enfin ses yeux, les siens sont injectés de sang et contiennent des larmes. Cette vision a failli briser Anne. La vue de son gentil petit garçon, qui n'aurait jamais fait de mal à une mouche, malade et souffrant.

"Chut..." elle frotte sa main de haut en bas de son dos, le tirant dans sa poitrine. Elle sent son corps se détendre alors qu'il s'enfonce dans son étreinte et laisse ses larmes couler librement.

"Je suis juste... Je suis juste... fatigué... de blesser tout le monde !" Il s'étouffe frénétiquement entre deux sanglots.

Ils entendent le faible éclaircissement de la gorge de quelqu'un dans l'embrasure de la porte.

"Laissez-moi parler à Harry une minute."

Anne soupire. "Gem, il est..."

"Maman, s'il te plaît," elle l'interrompt.

A contrecœur, elle accepte, laissant un Harry très triste sur le canapé avec sa grande sœur.

Gemma n'hésite pas à l'entourer de ses bras, et il n'hésite pas à pleurer dans son pull.

Finalement, elle parle. "C'est à propos de Louis. N'est-ce pas ?"

Il ne le dit pas, mais l'intensité accrue de ses sanglots confirme l'évidence. Comme si le corps de Harry essayait de secouer violemment toute la douleur de son corps.

"Harry, je sais que tu penses l'aider en prenant de la distance, mais ça ne fait du bien à aucun de vous deux", sa voix était douce mais ferme. "Je veux dire, regarde-toi. Tu es un désastre sans lui. Tu crois vraiment qu'il va mieux ?"

"Je ne veux pas... Je ne veux pas..." Harry a du mal à finir sa phrase. "Je ne veux pas qu'il s'attache."

Gemma rit légèrement, mais pas par humour. "C'est peut-être la chose la plus ridicule que j'ai jamais entendue, et j'ai grandi en écoutant tes blagues "toc-toc"."

D'une manière ou d'une autre, Harry parvient à faire un petit rire.

"Ecoute, je sais que ce n'est pas ce que tu veux entendre, mais c'est ce que tu dois entendre, ok ? Louis Tomlinson est fou amoureux de toi. Il l'est depuis des années, et il le sera jusqu'au jour de ta mort."

Harry est surpris par le franc-parler de sa sœur. C'est étrangement rafraîchissant, cependant.

"Il sera dévasté quand tu mourras. Nous le serons tous," sa voix se brise, mais elle continue. "Tout ce que tu fais en le repoussant, c'est perdre un temps précieux. Tu n'as pas le droit de le reprendre, Harry. Je t'aime et je veux respecter tes souhaits, mais je pense que tu fais une énorme erreur."

Harry reste silencieux pendant un moment. Gemma commence à se sentir mal, se demandant si elle n'a pas été trop dure.

"Je suis désolée," commence-t-elle, "Je ne voulais pas..."

"Ne le fais pas. Tu as raison."

Elle acquiesce simplement. Puis sort son téléphone de sa poche, le tendant à son frère.

"Appelle-le. S'il te plaît."

Elle pense qu'il tend la main pour accepter le téléphone, mais il la repousse doucement au dernier moment. Des larmes silencieuses commencent à couler sur ses joues, et il enfouit son visage dans ses mains.

"Harry..."

"Je ne peux pas le faire, Gem", murmure-t-il. "Je ne peux pas continuer à le voir souffrir. A cause de moi. Non. Je ne peux pas. Je suis désolé."