Still The One (Traducción)

٭ᰔ 6 ᰔ٭

Louis entra a la sala de estar, nada sorprendido por la mirada que le da Lottie. Se mueve para sentarse en el brazo del sofá. Su hermana continúa observando cada uno de sus movimientos. En lugar de concentrarse en eso, mira a su hija que está jugando en el suelo.

"Paseo de la vergüenza", dice Lottie.

"¿Cómo puede ser un paseo de la vergüenza cuando no hay nada de qué avergonzarse?" Louis pregunta.

"¿Me estás diciendo que no hiciste lo que parece que hiciste?"

"Te digo que no me avergüenzo". Finalmente mira a Lottie. "Y antes de que preguntes, no sé qué está pasando. Las cosas... son complicadas. Si fue algo de una sola vez, entonces está bien".

"¿Sin embargo, lo es? Louis, simplemente no quiero que te lastimes".

"No lo haré. Esto es lo que él quiere". Se encoge de hombros.

"¿Y que hay con...?" Lottie lanza una mirada a Clara. "¿Qué pasa con el año escolar?"

"Está bien, Lottie. Nada de lo que pase entre él y yo afectará a Clara y la escuela".

"¿Cómo puedes estar tan seguro?"

"Porque lo conozco. Por favor, sólo confía en mí en esto". Él observa mientras ella lo mira de nuevo. "Lottie..."

"Confío en ti. Sólo ten cuidado."

"Lo haré. Te abrazaría..."

"Por favor, no lo hagas".

Louis sonríe. "Voy a tomar una ducha".

"Papi, ¿película?" pregunta Clara.

Louis le sonríe. "Podemos ver una en un momento. Papi se va a duchar. ¿Por qué no eliges una película para ver mientras esperas?"

"¡Okey!"

Louis entra en la ducha, dejando que el agua caliente caiga sobre su espalda. No había ido a casa de Harry esperando terminar en la cama con su exmarido. Si bien sabe que Harry no los excluirá, Louis sólo espera que no haya ninguna incomodidad entre ellos. Odiaría que la hubiera. Clara ya se ha encariñado con el hombre y la escuela ni siquiera ha comenzado. Sabe que eso seguirá creciendo una vez que ella esté en clase.

Después de que termina de ducharse y se viste de nuevo, Louis regresa a la sala de estar. Sonríe cuando ve a Clara sentada en el sofá. Él se acerca y se sienta a su lado.

"¿Dónde está la tía Lottie?"

"Pamolitas de maíz", responde Clara. Ella le sonríe a Louis. "¿Señot Hady divetido?

Un ligero pánico lo recorre ante la pregunta. "Sí, me divertí hablando con el Sr. Harry". Pone los ojos en blanco cuando escucha la risa de Lottie. "Gracioso."

"Lo sé", dice Lottie mientras se sienta al otro lado de Clara.

"Entonces, ¿qué estamos viendo?"

"Sinerita", dice Clara con una sonrisa.

"Gran elección."

Louis no se sorprende demasiado cuando Clara se queda dormida a la mitad de la película. Sin embargo, espera hasta el final para llevarla a su dormitorio. Él la acomoda en su cama, tirando de las sábanas sobre ella. Inclinándose, presiona un beso en su frente.

"Duerme bien, mi Bichito". Apaga la luz principal antes de salir y cerrar la puerta casi por completo.

Lottie lo mira después de que se vuelve a sentar. "Así que ahora que está dormida, podemos hablar".