Yesterday Once More - Traducción

Parte 1 - Gusu

Luo Qingyang se pone un mechón de cabello suelto detrás de la oreja. No sirve de nada. Los vientos aquí en las montañas son demasiado fuertes hoy para dejar intacto su peinado cuidadosamente elaborado. Esperaría a que hiciera menos viento, pero hace calor en lugar de un calor abrasador, y tienen una introducción para filmar un programa de televisión.

Luo Qingyang ama su trabajo. A ella le encanta este espectáculo. Tratar de reunir a las personas que se han perdido pero que se añoran, incluso si el objetivo principal del programa es el entretenimiento, le da la sensación de que está haciendo algo significativo con su vida. Ella sabe de algunos países donde tales casos están completamente escritos, pero el programa para el que trabaja solo toma casos reales. Es asombroso lo que se puede hacer con las personas adecuadas y la cantidad adecuada de dinero, pero ella se deleita con la alegría que puede traer a la gente con este programa, tanto a los candidatos como a la audiencia. ¿Por qué no compartir estas historias? Ha visto muchas, desde personas separadas por el divorcio o por la guerra, hasta catástrofes naturales. Personas adoptadas con ganas de conocer sus raíces. Amigos de la infancia que se separaron.

Le dicen que los episodios finalizados son verdaderos lacrimógenos. Ella no lo duda; a veces, incluso leer las cartas de solicitud la conmueve hasta las lágrimas.

Luo Qingyang no cree que olvidará este caso en particular. Un joven, casi mayor de edad, les escribió sobre alguien a quien extrañaba desde la infancia. Con él vino una hoja de permiso de su padre adoptivo, ¡en realidad una figura pública bastante conocida! – detallando cómo apoyaría a su hijo en su búsqueda para encontrar a su amigo perdido, e incluso daría su consentimiento para una muestra de ADN si su hijo expresara el deseo de saber más sobre su familia biológica.

El caso ha sido cerrado y resuelto; todo lo que queda por hacer es filmar la introducción y el final, y Luo Qingyang, que nunca ve ningún episodio en el que participa, realmente quiere ver este una vez que se transmita.

"Bienvenido a No-me-olvides. Nuestro caso de esta semana nos lleva a Gusu, donde un joven busca a alguien que ha definido su primera infancia. Criado en un orfanato en las afueras de Gusu hasta los cuatro años, Lan Sizhui, hijo adoptivo del renombrado novelista y profesor universitario Lan Wangji, forjó un fuerte vínculo con un joven que trabajaba como cuidador voluntario en dicho orfanato, hasta que desapareció sin dejar rastro. Ahora, trece años después, Lan Sizhui se ha comunicado con nosotros para que podamos ayudarlo a encontrar a su amigo perdido hace mucho tiempo, y tal vez incluso ayudar a su padre adoptivo en el proceso".

"Cuéntanos acerca de ti. ¿Cuál es tu nombre y qué te hizo ponerte en contacto con nosotros?

"Mi nombre es Lan Sizhui. Tengo diecisiete años y estoy buscando a un hombre que hizo trabajo voluntario en el orfanato en el que estuve hasta los cuatro años".

Lan Sizhui esta sentado en el sofá de su sala de estar. La habitación es grande y luminosa, la luz del sol entra por los grandes ventanales y se refleja en la superficie del piano que se alza con orgullo en el rincón más alejado.

Está nervioso. Está tratando de ser correcto y concentrarse en las preguntas que le hace la amable dama sentada en un sillón frente a él, pero las cámaras lo asustan un poco. Puede entender por qué su padre no desea ser filmado, al menos si se puede evitar. Sabe que Lan Wangji hubiera preferido quedarse para la entrevista, pero no pudo cancelar una reunión de trabajo. Sizhui lo había apaciguado diciéndole que todo estaría bien, y Lan Wangji se había ido, aunque de mala gana, repitiendo que solo estaba a una llamada de distancia si era necesario.

Luo Qingyang, la presentadora del programa "No-me-olvides", que se esfuerza por reunir a personas que se han perdido unos a otros en las circunstancias más salvajes, le sonríe. Sizhui solo la ha visto en la televisión hasta ahora. Su padre no es el mayor admirador de ese tipo de programas de reality show y afirma que cree que muchos de ellos tienen guión, pero Sizhui sospecha que la verdadera razón por la que no los ve es que no desea llorar frente a su hijo. El amigo de Sizhui, Ouyang Zizhen, adora este espectáculo. Durante su última fiesta de pijamas junto con sus otros amigos, Jin Ling y Lan Jingyi, los convenció de ver tres episodios. Al final de ellos, todos los niños estaban llorando y Sizhui había tramado un nuevo plan. Todavía tiene que conocer a la segunda presentadora del programa, Qin Su, quien normalmente viaja buscando personas y juntando información.