Cuando Llega la Integridad | Traducción

Parte 2: Prometeo Atado

Harry no le contó a nadie sobre su descubrimiento durante varios días. Ciertamente nadie en la Orden; pues mientras que la magia sin palabras se trataba como una muestra impresionante de competencia con el hechizo favorito de un lanzador, la magia sin varita realizada después de que uno llegaba a cierta edad (cuando ya no podía excusarse como accidental) era vista con recelo por todos los que Harry había conocido, si es que no fue Dumbledore quien lo hacía ...

Lo que parecía algo de doble moral, ahora que lo pensaba, pero sabía que no debía comentarlo.

Señor y Asistente, naturalmente, no tenían tales puntos de vista; la única razón por la que Harry no les había dicho era que no estaban disponibles. Los dos magos tenebrosos habían tenido una especie de epifanía la misma noche que Harry había jugado con fuego, y desde entonces habían estado escondidos en un habitación privada junto a la biblioteca, con humo saliendo por debajo de la puerta. Nadie había podido entrar para verlos, ni siquiera Dumbledore; habían hecho retroceder al director con un trozo de pergamino pasado por el espacio que nadie más había podido leer, pero que había hecho que sus ojos azules brillaran con deleitar. Todas las señales apuntaban a la inminente derrota de Voldemort.

Harry podría haberse acostumbrado a acechar afuera de la puerta por algunas noches para cuando se abrió de nuevo. Nunca lo admitiría si lo hubiera hecho.

Afortunadamente, el Asistente no preguntó — Ah, bien, estás aquí — dijo alegremente, abriendo más la puerta — Señor —  llamó de vuelta a la habitación, que todavía estaba cubierta de humo, — Harry está de visita —

— Ah, bien — se escuchó un suspiro sibilante desde algún lugar dentro de la neblina — Haz que entre. Quiero probar esta idea —  Así que Harry dejó que lo condujeran adentro, la puerta se cerró con un sonido sordo sólido, de piedra, extrañamente final detrás de él. La mano enguantada del asistente en la parte baja de su espalda lo guió a través de la habitación; el camino que tomaron parecía sugerir que estaban dando la vuelta a un círculo ritual, el cual, Harry se preguntó cómo podía verlo el Asistente, a través del humo. Así que preguntó — Vemos con algo más que simples ojos — respondió Sir justo detrás de él. (Harry saltó) — Es una habilidad bastante simple de activar. Aquí —  Harry pretendía protestar diciendo que seguramente tenían cosas más importantes que hacer, traerlo aquí, pero entonces la mano ancha y suave de señor se extendió sobre su rostro y murmuró un encantamiento que hizo que Harry se sintiera mareado, como si estuviera a punto de desmayarse — ...iacta alea est — Una sacudida, despertándolo de ese sueño cercano; Harry abrió los ojos, esperando el difuso brillo anaranjado dorado de la habitación, y jadeó por lo que vio en su lugar. Cada superficie resplandecía en blanco, con mucho más detalle de lo que lograba incluso con sus anteojos, la luz se movía en patrones que no podía comprender. Estaba de pie en una gran sala de piedra circular, vio, su techo se elevaba hasta un punto alto, y de hecho había un círculo en el piso, incrustado con cien símbolos que no entendió, en más colores que un arco iris. , ondulando como el agua.

— ¿Qué? — dijo, más un reflejo que una pregunta, y se volvió para mirar a asistente.

Quien le devolvió la mirada delineada en gruesas líneas negras como tinta, el rostro oscurecido, resplandeciente en un verde espeluznante — Divertido, ¿no? — preguntó su contraparte, sonriendo — Ahora mira al señor —

<<Eh>> pensó Harry, sorprendido <<Son del mismo color>>

— Esto era realmente necesario para que pudiéramos compartir las noticias contigo — explicó Sir — De lo contrario, no serías capaz de ver a través del humo de adivinación —

— ¿Humo? ¿Para la adivinación? — Harry no se había tragado esas cosas en mucho tiempo, a pesar de las profecías — Um. Ok, supongo... —

— Aquí, siéntate con nosotros —  el Asistente lo arrastró hacia el sofá que los magos debieron de haber conjurado  (estaba atravesado con su maldición asesina ) y lo colocó entre los dos, empujando un vaso en su mano — Relájate, toma un trago, fuma —