Noir/Noir | recueil Soukoku

Love, Love, Love

――――――

            UR | 1,6K mots | +12

   TW : angst, mentions de sexe, mais ça reste assez flou. 

   spoilers : /

   musique : Love Love Love  - Of Monsters And Men 
Traduction par mes soins, pour votre confort ! 

――――――

   résumé : " Alors oui, Dazai a assisté à la lente descente aux enfers de son partenaire roux ; qui s'infatuait de plus en plus, jour à près jour, bien qu'il essayait de le cacher. Et oui, Dazai est entièrement fautif dans cette histoire, de l'avoir laissé tomber comme ça : amoureux. "

――――――

...

Love Love Love

...

Dazai sait. Il est au courant, ce n'est pas la peine de lui faire la morale à ce sujet. C'est pas non plus comme si c'était de sa faute, mais d'accord, c'est peut-être un peu de sa faute. Il a toujours été trop clairvoyant pour son propre bien, et s'il avait voulu l'empêcher, il l'aurait fait. Vraiment, ç'aurait été facile pour lui.

Well, maybe I'm a crook, for stealing your heart away
(Bien, peut-être suis-je un escroc, d'avoir volé ton cœur)

Quand ils étaient jeunes et qu'ils se sont rencontrés, Chuuya sembla être tout ce dont Dazai avait besoin à cet exact moment. Une période sombre de sa vie que le petit rouquin était venue embraser avec toutes ses... émotions brutes, crues et pures. Une petite étincelle cuivrée et bruyante dans la noirceur de son existance. Chuuya était comme les cuivres en musique, puissant et étincelant ; à plus d'un égard, il était un intrument. Dazai n'était pas musicien, mais c'était un soldat et un stratège hors-pair, malgré son jeune âge.

And maybe I'm a crook, for not caring for it
(Et peut-être suis-je un escroc, de ne pas m'en soucier)

Alors oui, Dazai a assisté à la lente descente aux enfers de son partenaire roux ; qui s'infatuait de plus en plus, jour à près jour, bien qu'il essayait de le cacher. Et oui, Dazai est entièrement fautif dans cette histoire, de l'avoir laissé tomber comme ça : amoureux. Mais est-ce qu'on peut vraiment le blâmer pour ça ?

Yeah, maybe I'm a bad, bad, bad...
(Ouais, peut-être suis-je une mauvaise, mauvaise... )

C'est que, c'est agréable d'être aimé, même si Chuuya n'a pas les réactions les plus douces aux sentiments tendres. Ils sont pareils à ce niveau là alors ça convenait parfaitement à Dazai. Tous les cris et toutes les querelles, ça a toujours été leur façon de travailler ensemble.

Mais ils étaient à la mafia pour l'amour du ciel ! Bien sûr qu'il ne faut pas s'attendre aux pétales de roses et aux couchers de soleil. Dans ce milieu, les attaches sont inévitablement des failles pour l'adversaire, parce qu'il y en a toujours un. C'est sans doute aussi pour ça que Chuuya cherchait à maquiller ses sentiments derrière toute cette colère. Ils le savent tous les deux, il l'ont compris chacun de leur côté, de la pire façon.