Um...čau lidii xD JÁ VÍM že mám rozdělané Flower Crowns a MTMBOF a že za pár dní začíná škola, ale tuhle Larryovku už mám na svém imaginárním listu překladů celkem dlouho a jelikož znám Vaše úchylné dušičky, ( a já sama mezi ně patřím) řekla jsem si, že to začnu překládat už teď, koneckonců je to snad krom jedné kapitoly jen o tom jednom ehm... A má to 30 kapitol, takže to předpokládám nebude zas tak těžké přeložit, když jsem to zvládla přečíst během několika dní, a pak se Vám taky takové menší odreagování k té škole bude určitě hodit :D ( a mně taky ngl xD) Plus mi taky jedna z Vás psala, jestli bych nepřeložila I sleep naked, protože tady obě dvě autorky, co to překládaly, s jejich překlady sekly podobně jako u Cold blue water, a to ISN má 88 kapitol, tak chci tohle udělat dřív, abych se pak po dokončení Flower Crowns mohla soustředit jenom na to a na MTMBOF, dva překlady jsou totiž maximum co dokážu najednou utáhnout :D
Důležitá zpráva: tohle má happy end!
Nemám moc co bych sem napsala, asi jen to, že jsem příběh našla na instagramu přes jednu fanstránku na Young & Beautiful, je napsaný autorkou pretzelsncake tady na wattpadu a jako obvykle jsem zase na zprávu s povolením o překlad nedostala žádnou odezvu, protože je tu jako většina zahraničních autorů co chci překládat už zřejmě dávno neaktivní a jinde jsem příběh nenašla :D Takže je zase jako vždycky zmíněná v popisku a kdyby jí překlad vadil, nemám problém ho smazat.
V příběhu je hromada smutu, jakože fAkT hRoMaDa, takže si určitě užijete a já asi u toho překladu umřu smíchy, protože je to prostě funny když to překládáte, ale let's go :D Larry ehm ehm začíná myslím ve 4. kapitole :D
Narozdíl od ostatních fanfikcí co jsem překládala je tahle ff psaná v ich formě, aka z pohledu první osoby - konkrétně Harryho, je to převážně #HarryTops a tentokrát to asi nebudu házet do minulého času, ale nechám to originálně, co jsem tak letmo koukala tak by to snad mělo znít normálně, kdyby ne tak to přepíšu xD
V textu se podobně jako ve Flower Crowns občas objevují slova v kurzívě, ale já to krom nějakého třeba flashbacku atd zvýrazňovat nebudu, protože jsem na to zkrátka moc líná xD Jsem ráda, že jsem vůbec přišla na to, jak zkopírovat text z wattu abych to nemusela jak debil opisovat xD
Jako vždycky Vám v průběhu překladu sestavím playlist a pak ho sem dám, když na to nezapomenu xD radši bych si asi měla založit nějakou update knížku kam bych tohle dávala lol xD
No, to je asi tak všechno, užijte si čtení a brzy se těšte na první kapitolu ^^
PS: Spolu s tímhle budou samozřejmě dál vycházet i Flower Crowns :)
All the love,
Ills ^^
ČTEŠ
Friends With Benefits (Larry AU) - CZ PŘEKLAD
FanfictionVysokoškolský student Harry Styles se stěhuje do bytu k tomu, koho popisuje jako Boha - Louisi Tomlinsonovi. Harry je otevřeně Bi, má sex se vším, co se hýbe a vše co chce je jeho hetero spolubydlící Louis u něj v peřinách. Co se stane když si uvěd...
