Friends With Benefits (Larry AU) - CZ PŘEKLAD

Poznámka na konec

No, upřímně ani nevím, jak začít. Tuhle fanfikci jsem objevila cca před rokem, tedy v červnu 2022 a okamžitě si ji zamilovala, načež jsem ji pak na konci srpna začala překládat. Byla to pro mě celkem novinka, protože narozdíl od ostatních fanfikcí je psaná ich formou, tedy pohledem první osoby a celkově je to úplně jiný šálek, než obvykle překládám, každopádně jsem ráda, že jsem se do toho dala, protože i když jsem u toho nesčetněkrát umřela smíchy a některé kapitoly mi daly sakra zabrat, rozhodně to stálo za to, protože jsem od Vás na tuhle ff slyšela jen samou chválu a řekla bych, že je to po Y&B a TTS jeden z Vašich nejoblíbenějších překladů ode mě, což mě nepopsatelně moc těší <3

Když jsme u toho Y&B, je to po něm vlastně můj první dokončený překlad, protože Y&B jsem dodělala loni v dubnu a od té doby pak jen začala právě tady FWB, Flower Crowns a TTS, a všechny mám pořád ještě rozdělané xD S Friends With Benefits jsme strávili nádherných devět měsíců, jaké ale uběhly až neuvěřitelně rychle a já vážně nepobírám, jak se sakra stalo, že jsme se skutečně dostali až na konec, když mi ještě nedávno zbývalo třeba 10 kapitol xD musím se přiznat že tu skoro až brečím, protože mi tahle ff bude neskutečně chybět. Nikdy bych neřekla, že mi taková úchylárna tak moc přiroste k srdci, no ale stalo se a ty Harryho inner thoughts a celkově celá ta vibe téhle ff mi bude opravdu scházet, každopádně se ale rozhodně do budoucna poohlédnu po něčem podobném, když jste si to tak zamilovali xD

No a co bude dál? Teď mám samozřejmě v plánu dodělávat Flower Crowns, kde už se taky pomalu blížíme do cílové rovinky, a náhradou za FWB pro Vás snad co nevidět chystám překlad fanfikce 'These Constant Stars' z ao3, kde budeme mít #punk Harryho, takže to bude hezky v kontrastu s FC stejně jako bylo právě tady FWB,  jenom potřebuju vytvořit nějaký pořádný cover, no a po Flower Crowns se můžete těšit na fanfikci 'Of The Divine series' kde je Hazz Louiho strážný anděl a naprosto z toho umřete smíchy, totálně tu ff miluju xD Samozřejmě se taky budu snažit už KONEČNĚ dodělat MTMBOF, ty reálně dělám už skoro dva roky pomoc xD a sem tam přibude určitě i nějaká ta oneshotka, na ao3 jich mám hromadu v záložkách takže určitě zase brzy nějakou vyberu ^^

Taky strašně moc děkuju za překročených 10K reads u tohohle překladu, opravdu by mě ani ve snu nenapadlo, že si ho tolik oblíbíte (jakoby, věděla jsem, že se Vám to téma bude zamlouvat ale ne že až tak moc xD) a že tu v průměru bude přibývat přes 1K reads měsíčně (chápeme se jak to myslím, 9 měsíců mi to trvalo a je tu 10K reads, to znamená že to každý měsíc povyrostlo cca o 1K něco xD), to jsou pro mě nepopsatelně úžasná čísla a mám obrovskou radost, že Vás ty moje překlady s tunou překliků a počátečních nesmyslů než se do toho zaběhnu, tolik baví <3 Jste ti nejlepší čtenáři, co jsem si vůbec mohla přát. Love you to the moon and to saturn ^^

Stejně jako u ostatních překladů i tady doufám, že se k Friends With Benefits budete rádi vracet a budete je i nadále mít tak rádi, a já se snad v budoucnu dokopu ke korekci, tomu začátku by totiž celkem bodla xD

All the love

Ills xx