Friends With Benefits (Larry AU) - CZ PŘEKLAD

Midnight Memories

Ellie Goulding - Figure 8

Seděl jsem v obýváku a nepřítomně si četl knížku. Moc jsem jí nevěnoval pozornost, protože Louis dneska večer nepřišel domů.

Bylo 23:54 a neměl bych se znepokojovat, ale dělal jsem to. V práci by měl končit v pět a domů dorazit chvíli po tom.

Štvalo mě, že jsem se strachoval, měl totiž svou vlastní hlavu a byl starší než já, věděl, co dělá.

Nezapomínej, že nebyl tvůj. Neměls nad ním žádnou moc.

Zaslechl jsem u našich dveří šramocení a přepadl mě příšerný skličující pocit. Co když byl pít a někoho svedl? Bylo by to pro něj tak jednoduché. Byl tak nádherný a sexy.

Ty dveře při otevírání narazily do zdi a já uslyšel zakopnutí a to, jak se zabouchly.

Zničehonic jsem si přišel jako žena v domácnosti, co čeká na svého manžela. Co to dělám?

"I don't need my love, you can take it, you can take it, take it," zpíval Louis, opravdu zřetelně opilý. "I don't need my heart, you can break it, you can break it, break it."

Před někým cizím by nezpíval. Vklopýtal do obýváku, zřejmě protože si všiml, že je ještě pořád rozsvíceno.

"Just can't get too much of you baby," zazubil se když si mě všiml a s rozpřaženými pažemi dělal ze svého zpěvu představení. "Its never, it's never enough."

Pobaveně jsem se usmál.

"Never enough!" zakvílel, až mě zabolely uši.

Měl rozcuchané vlasy, z alkhoholu ospalé oči, červené tváře a mně se líbilo, jak byl pod vlivem alkhoholu sebejistý. Skoro jsem si nevšiml jak byl vysoký, když pořádně stál.

"Čau, krasavče." usmál se.

Skoro jsem umřel. Cože?

"Oh - to mluvíš se mnou? Teda, ahoj." zčervenal jsem. Zčervenal? Byl opilej. Uklidni se.

"Jo, myslím tebe," zachihotal se Louis."Je tady ještě další krasavec?"

Jo, ty.

"Mimohodem, jsi roztomilej když se červenáš," ušklíbl se. "Tak pěknej."

Pěknej?

Oh. Bože pomoz mi.

Zasmál se nad mým očividným neklidem a přešel ke mně.

"Hele," vydechl a vypadal při tom tak dobře, že bych mohl umřít. "Uklidni se, zlato. Nezaháním tě do kouta."

Oh, Ježíši. Zlato? Takhle jsem pro něj byl skoro tvrdý jako skála. To, jak ke mně šel mě rozhodně zahánělo do kouta.

"Proč jsi tu sám?" chlácholil s nakloněnou hlavou. "Čteš si knížku jako hodnej kluk?"

Polkl jsem. Odpověz mu. Nenech ho to takhle řídit, protože se ti to až moc líbí.

"Já - do školy a tak."

Oh, skvělá práce. Potlesk pro Harryho Stylese. Louis si olízl svůj spodní ret a pak ho skouskl. Oh, kurva.

"Takovej chytrolínek," zazubil se. "Co se snaží aby se mu dařilo. Tak hodnej kluk."

Přál bych si, aby přestal říkat 'hodnej kluk'. Byl jsem chlap.