Cruel Summer [traduction française]

Soon You'll Get Better

Je n'évitais pas Oikawa. C'était lui qui faisait tout pour me poursuivre.

J'ai eu la chance de me faufiler dans le bus avant lui et, de cette manière, je suis arrivé au lycée avec cinq minutes d'avance.

Le portail ouvert, je me suis précipité sans hésitation dans la classe d'anglais, ignorant les étudiants qui se sont lamentés pour avoir été bousculé. Certaines évasions avaient la priorité.

- HEY ! s'est lamenté un garçon de première, après s'être retrouvé dans les bras de sa compagne. FAIS ATTENTION !

Après son avertissement, les élèves restés dans les couloirs ont sagement choisi de s'écarter. "Faites de la place !" J'ai couru en zigzag entre les tas de jeunes qui m'ont regardé, étonnés.

En entrant en classe, j'ai jeté pesamment mon sac sur l'un des derniers bancs et ai repris ma respiration.

- Je suis surpris. Carrément dix minutes d'avance.

Hanamaki Takahiro s'est assis à la place à côté de moi, me fixant comme si j'étais une sous-espèce d'alien.

J'ai grogné, agacé, avant de tourner la tête de l'autre côté. Exactement où s'était assis Matsukawa Issei.

- Vous plaisantez ?

J'avais été encerclé par les deux autres garçons qui jouaient au Seijoh et qui étaient en troisième année.

Le premier avait des cheveux courts châtain clair (parfois ils penchaient presque sur une couleur rosée) et des yeux lucides, ainsi qu'une expression constamment ennuyée. Il était plutôt calme, attentif et perspicace, en capacité de lire assez bien le jeu adverse durant une partie. Il ne manquait pas de sens de humour et c'était pour ça qu'il s'entendait bien avec les autres membres de l'équipe.

Les cheveux du second, en revanche, étaient noirs et désordonnés, avec pour accompagner des sourcils broussailleux. Si il pouvait sembler intimidant à cause de sa stature, il s'était toujours montré comme un garçon sympa.

Matsukawa n'a pas semblé plus intéressé que ça et a commencé à sortir ses cahiers de son sac. Hanamaki, au contraire, s'est penché vers l'avant pour mieux se faire entendre.

- Pourquoi tu t'es précipité en classe comme si tu te faisais poursuivre par ta mère après une note dégueulasse ?

J'ai haussé les épaules et ai cherché à être désinvolte.

- Le bus était en avance.

- Ah. C'est pour ça que t'as transformé le couloir en course d'obstacles ?

Matsukawa, à ma gauche, a éclaté de rire.

- T'as terrorisé un garçon de seconde.

- Le garçon de seconde pouvait se pousser, j'ai contre-attaqué.

- Probablement qu'il a le béguin pour la prof d'anglais, a tenté Matsukawa, recevant en échange une claque de la part de Hanamaki.

Le garçon s'est tue et j'ai levé les yeux du banc.

Oikawa venait à peine de faire son entrée dans la classe.

J'ai cherché à me cacher derrière la table et je l'ai suivis des yeux, attendant qu'il rejoigne un des bancs de la première file.

Bien sûr, parce qu'il devait être vu de tous.

Lui était la star.

Tooru a prit place contre le mur, agitant la main pour saluer la classe entière. Ça me dérangeait tellement. Qui se croyait-il être ?