Cruel Summer [traduction française]

Cruel Summer

 - Où as-tu dis que tu devais aller ? demanda Oikawa.

Le glacier, désormais, se trouvait à une heure du point où nous nous trouvions.

Nous nous promenions dans la périphérie de Miyagi, sous un soleil plutôt pâle. Bien qu'il soit trois heures de l'après-midi, les routes étaient encore vides.

- Je ne l'ai pas dis.

- Oh.

Nous continuons à marcher en silence, l'un à côté de l'autre.

De temps en temps se pointait une voiture dans l'angle, ou alors un piéton solitaire traversait la route.

Nous dépassions une école de danse de la préfecture et poursuivions en direction de la campagne. Les maisons diminuaient et les habitants avec elles.

- J'ai regretté de ne pas m'être emporté avec ma veste, a dit Oikawa en frissonnant. Peut-être parce que je ne m'attendais pas à sauter une demi-journée de cours.

- Tu peux toujours y retourner, je lui fis savoir.

- Je pensais que tu étais flatté de ma compagnie.

- De flatté à mortifié il n'y a pas grand-chose.

- Arrête d'être aussi méchant Iwa-chan!

- C'est plus fort que moi, je ricanais. T'es parfois si insupportable.

- Tu ne t'améliores certainement pas, m'a-t-il réprimandé, mais il souriait lui aussi. Où allons-nous donc ?

- Dans une autre banlieue.

- Pourquoi ?

- Les cadavres se dissimulent mieux en campagne.

- Iwa-chan !

- J'ai une visite dans l'hôpital là-bas, j'expliquais sans le regarder.

Tooru a incliné la tête d'un air dubitatif.

- Certificat médical ?

- Pas exactement. Pas de quoi se préoccuper, dans tous les cas.

Oikawa a préféré ne pas insister, et je l'en ai été reconnaissant.

Le capitaine s'est mis a chantonner et je ne lui adressais pas la parole de longues minutes.

- Qu'est-ce que tu chantes ? ai-je finis par demander, rompant le silence.

Oikawa m'a sourit de ses trente deux dents, enthousiaste.

- Un musique qui m'aie resté dans la tête pendant des jours. Tu devrais l'écouter.

Il a fouillé lentement dans son sac de cours et a tiré son téléphone ainsi qu'une paire d'écouteurs. J'en ai enfilé une dans l'oreille droite, à contrecœur.

- Voyons si ta musique est aussi inécoutable que tu l'es.

Tooru m'a tiré la langue avant de me dire le titre. Il a cherché la chanson sur YouTube et a appuyé sur Play. Le rythme n'était pas si mal, mais je n'ai pas eu l'impression de reconnaitre l'artiste.

Fever dream high in the quiet of the night
You know that I caught it

- C'est anglais, ai-je constaté, surpris.

J'étais convaincu qu'Oikawa était plus un type qui écoutait les opening d'animé.

- Taylor Swift, a-t-il expliqué, haussant la voix pour se faire entendre. Je l'ai découverte il y a quelques jours. Elle est vraiment super.