Aduh, aduh, aduh, ternyata pembahasan terakhir di delushit tentang drama sebiji ketumbar awal tahun lalu, sekarang udah mau akhir tahun aja 🤣🤣🤣🤣 Udah selama itu ternyata aku meninggalkan lapak kehaluan yang satu ini.
Tapi, kita langsung aja ya, gaes, nggak usah pakai basa-basi kayak biasa.
Semalam itu rame banget konten tiktok yang dibawa dari weibo, yang bikin orang-orang berspekulasi kalau duo piyak ini udah mantanan sekarang.
Ups! Gambar ini tidak mengikuti Pedoman Konten kami. Untuk melanjutkan publikasi, hapuslah gambar ini atau unggah gambar lain.
Tau sendiri kan ya, Weibo ini "diketahui" sebagai sumber fakta yang valid untuk dunia perkpopan. Pokoknya kalau udah ada berita dari Weibo, kemungkinan untuk terwujudnya itu pasti ada.
Jadi, cuitan di Weibo semalam, yang udah di translate itu rame banget. Reaksinya macam-macam lah, ya. Ada yang menyayangkan karena putus duluan sebelum go public. Ada yang membantah itu nggak bener. Ada juga yang bilang itu pertanyaan, bukan pernyataan. Ada pula yang nambah-nambahin itu dari sasaseng. Makin makinlah itu rumor melayang ke mana-mana
Tapi intinya itu translate memang agak blunder, gaes 🤣🤣🤣🤣🤣
Di translate dari google langsung malah makin amburadul. Jadi, cuma orang yang ngerti aksara China doang yang paham bener arti yang sebenarnya dari cuitan Weibo itu gimana.
Menurutku, yang bikin blunder itu letak tanda tanyanya. Kalau misalnya bentuk translatenya begini, "Lisa BLACKPINK mantan pacar EXO Sehun?" ini masih bisa dipahami. Tapi bentuk translate yang ada itu agak blunder menurutku dan bikin bingung.
Lisa BLACKPINK? ➡️ Ini pertanyaan. Mantan pacar EXO Sehun. ➡️ Ini jawaban.
Banyak yang memahami konsep translatenya begitu. Makanya pada mengsad karena dikira mereka PUTUS BENERAN 🤣🤣🤣🤣
Nah, aku jelasin lagi ya biar nggak salah paham karena beberapa orang yang komen di tiktok tentang masalah ini pada asal nyablak aja. Tapi salah.
Jadi, si OP itu ngajuin pertanyaan ke sebuah akun di Weibo. Katanya itu akun tempat perkumpulan sasaeng Jepang atau apalah itu. Entah itu forum topik atau grup kayak facebook atau apa, aku nggak paham. Tapi intinya pertanyaan itu diajukan ke seseorang di akun Weibo, BUKAN DIAJUKAN KE SEHUN LANGSUNG.
Sekali lagi, pertanyaan itu bukan diajukan langsung ke Sehun.
Itu info pertama yang aku tau sebelum konteks translate itu jadi ada di mana-mana, dengan spekulasi yang berbagai macam juga. Nggak tau mana yang bener, mana yang salah. Pokoknya semuanya tuh udah campur aduk.
Dan katanya juga itu pertanyaan nggak dijawab pas konten itu masuk ke tiktok. Tapi nggak tau sekarang.
Jadi, itu cuma bentuk pertanyaan. Tanpa jawaban. Mungkin jawabannya ditransfer lewat mimpi.
Dari aku pribadi, aku nggak kaget sama sekali sama rumornya karena ini tuh udah berkali-kali aku liat rumor mereka MANTANAN. Dan emang, rumor/prediksi mereka mantanan itu lebih sering ditemui daripada rumor/prediksi mereka PACARAN 🤣🤣
