Chuuko demo Koi ga Shitai! [English Translation]

Volume 3 Chapter 3

The morning sun is bright.

The sunlight mercilessly shining into the room from the window leads to uncomfortable sweating.

However, my mood is great!

After all, today is a holiday.

I can finally consume the eroge that I bought after a long while. Until now the midterm exams, Ayame's rumours and Ibu's matter etc had been keeping me busy, leading to no time to play eroge after school!

Along with drinks and snacks, my preparation is also flawless. The headphones are also brand-new. Haven't changed the sound card though!

The installation was also completed late last night.

While there also was the option of staying up all night playing, it would be too much to do so during summer vacations. Rather, playing at full health potential is how you should honor playing VNs.

After a night's sound sleep in preparation for today, there is no one in this world that can stop me!

So, let's start! "Magician's Joker", here we--.

TL Note: Probably referring to .

"Yo, onii-chan♪"

!?

... What was that voice just now?

It wasn't the voice effect that pops up before the title screen.

It sounded like it came from someone at home, almost as if it was Kiyomi's voice...

"Ki-Kiyomi?"

"Yes, that's right♪ Can I come in? I'm coming in~"

Not waiting for my reply, she entered the room.

Her attire was that for going out, not the usual roomwear. It was clearly different from usual.

A white short-sleeved frilly blouse and a black skirt with suspenders. The colour scheme resembled a maid's clothes, just a little. She had these clothes, eh.

While her smile appeals a sweet purity, her behaviour is quite suspicious. Remember how fraudsters try to hide their true colours? This looks very similar to that.

"What are you scheming?"

"Oh come on--. Onii-chan and your assumptions. Kiyomi is a bit shocked."

Did she hit her head or something? Is there a hole in her brain?

"As if you would call me onii-chan without any ulterior motive! Is it money? Is it my life?"

"Nothing like that--. I just wanted to go out for a bit with onii-chan~."

"... Go out?"

"Yep! Shopping at the station!"

"So you want me to carry your luggage? What heavy stuff do you want to buy? A fridge for your own room? Then get it delivered or something..."

"Nothing of that sort--. Let's just go!"

"Don't wanna! Why do I have to go out with you on my long awaited holiday?"

Ask again after reducing a dimension. (JP: "Come back after becoming 2D" xD)

"Don't say such mean things--. Please♪"

Being pulled at, I'm forcefully made to stand up from the chair.

She embraces my arm, acting spoiled. Her mood is also so great that it's uncomparable with the usual. Did she get possessed by her past life's spirit?