Half the Light of the World [Lucemond] TRADUCCIÓN

Capítulo 4

"¡Luke! ¡Luke, gracias a los dioses! ¿Estás bien?"

Aemond salta de la cama hacia la puerta antes de que el maestre haya terminado de abrirla correctamente. Alcanza a Lucerys y Luke casi se aparta del camino, pero Aemond deja caer su mano y solo lo mira con ansiedad.

"Estoy bien. Mejor que ayer, al menos."

Afortunadamente, eso no es del todo falso, Luke se siente mejor. Incluso después de la larga y tortuosa caminata por interminables tramos de escaleras, desde las habitaciones del maestre hasta la cima de la prisión de la torre. Los guardias que lo seguían se habían ofrecido a llevar a Luke, pero él se negó, tomando el brazo del maestre en su lugar y deteniéndose a menudo para recuperar el aliento.

El amable anciano está ofreciendo consejos incluso ahora, instando a Luke a tener más cuidado, para evitar la agitación y cualquier movimiento repentino. Ah, y ciertamente golpes en la cabeza. Él insiste en eso, por lo que parece ser la milésima vez desde ayer. Luke le lanza a Aemond una mirada suplicante de simpatía, pero lo encuentra avergonzado en su lugar. Eso es algo que nunca pensó ver.

El maestre (Luke ha olvidado su nombre y está demasiado avergonzado para pedirlo, después de todo el cuidado y la compasión que el hombre le ha mostrado) ha vuelto sus protestas hacia Aemond y le está pidiendo al príncipe paciencia, amabilidad, estar atento, y que cuide también de que el joven príncipe Lucerys no sufra más daños. Luke observa con incredulidad cómo Aemond se vuelve más pequeño y más avergonzado con cada palabra.

Por su parte, Luke está decidido a evitar más tonterías y concentrar todas sus energías en escapar de Bastión de Tormentas. No llegará muy lejos en este estado, debe recuperar algo de fuerza, al menos. Y necesita a Aemond, le guste o no. Pero una mirada a la habitación le hace preguntarse si puede contar con que su tío sea de mucha utilidad.

Hay un montón de escombros en un rincón, madera astillada y tapicería rota. Fragmentos de vidrio y plumas ensucian la alfombra de Myrish, Luke puede ver el espejo hecho añicos que cuelga torcido en la pared, las cortinas de la cama están medio arrancadas, los restos de una comida están esparcidos en medio de la vajilla rota. Es como si una tormenta hubiera azotado la cámara y dejado atrás a este náufrago desaliñado y con ojos llorosos. Aemond tiene el aspecto de un animal que se ha estrellado contra los barrotes de su jaula demasiadas veces. La forma en que está allí, encorvado sobre sí mismo, abrazándose los codos y asintiendo con miserable aceptación al consejo del maestre, hace que el corazón de Luke dé un vuelco. Las manos de Aemond están raspadas y desgarradas, sus nudillos magullados... y Luke de repente está temblando de ira. Si los guardias le han hecho daño...

Aemond lo mira a los ojos y niega con la cabeza, como si pudiera leer los pensamientos de Luke.

"Todo esto...yo lo hice", agita una mano hacia la habitación devastada. "Perdí la calma."

Tal subestimación provoca una risa silenciosa de Lucerys e incluso el maestre se ha quedado en silencio.

"Aemond, ¿estás bien? ¿Te han lastimado... ha habido algún problema?" Luke reformula sus preguntas, pensando en los guardias que se encuentran al otro lado de la puerta.

Aemond vuelve a negar con la cabeza y se da la vuelta, volviendo a la cama descalzo con mucho más cuidado. Es un pequeño milagro que no haya pisado nada puntiagudo, viendo como todo lo que podía hacerse añicos ahora está esparcido por el suelo en pedazos relucientes.

Luke comparte una mirada silenciosa con el maestre, luego se encoge de hombros y hace ademán de seguirlo, pero el anciano le toca el brazo y le indica que se acerque.

"Mi príncipe, ¿estás seguro de esto? Necesitas descansar y estar en paz. Esto no parece... aconsejable. Tenemos otra cámara preparada para ti, no está lejos, por favor déjame llevarte allí".