Half the Light of the World [Lucemond] TRADUCCIÓN

Capítulo 6

Están volando hacia la libertad... y luego están cayendo.

El viento que llenó las alas de Arrax hace un momento cae, y ellos caen con él, en una cacofonía de ruidos de pánico. Arrax agita sus alas frenéticamente, chillando con esfuerzo y determinación. Luke puede sentir lo desesperado que está Arrax por no fallarle y sabe que su dragón lo intentará hasta que le estalle el corazón. Luke quiere gritar y llorar, esto es su culpa, los ha matado a los tres.

Pero aún no están muertos.

Una violenta ráfaga de viento los empuja de lado y Arrax gira con ella, casi perdiendo a sus jinetes. Luke se agacha en el cuello de su dragón, agarrando las púas en sus manos y apretando a Arrax con sus piernas tan fuerte como puede. Aemond está prácticamente encima de él, agarrándolo con la misma fuerza, gritando obscenidades.

Se desvían de su curso previsto y Bastión de Tormentas vuelve a aparecer, como una antorcha monstruosa lanzada hacia el cielo. Arrax está esforzándose con todas sus fuerzas y ganando distancia del suelo, los está arrastrando hacia arriba, más allá de las luces de la fortaleza y hacia el cielo agitado.

"¡Dale la vuelta! Luke, da la vuelta a Arrax, ¡vamos por el camino equivocado!" Aemond le grita al oído. Luke intenta orientarse, pero es casi imposible distinguir nada a través de las cortinas de lluvia.

"¡Derecha! ¡Gira a la derecha!"

Aemond está hablando en Alto Valyrio instintivamente, pero Arrax toma el comando solo cuando Luke le agrega su propia voz. Se inclinan a la derecha, flotando sobre otra ráfaga de viento amistoso, pero Luke todavía no puede decir dónde está Vhagar, excepto que algunos puntos de luz podrían significar antorchas en las paredes de la cortina.

Vhagar de repente deja escapar un poderoso rugido y ahora Luke la ve. Le grita a Arrax que descienda, que vaya a Vhagar y luego se le revuelve el estómago cuando comienzan a caer de nuevo. Los vientos los azotan de izquierda a derecha, pero Arrax lucha por enderezarse. Un estallido de feroz amor y orgullo por su dragón inunda a Luke de calor y Arrax ruge en respuesta.

Vhagar levanta su enorme cabeza y llama al cachorro en el cielo sobre ella. Luke ve el tamaño imposible de su cambio, levantarse del suelo, las alas comienzan a abrirse. También puede ver hombres corriendo a lo largo de las paredes almenadas, hombres que llevan antorchas y arcos. Algunos de ellos ya están lanzando flechas contra la pesada gigante que es Vhagar. Pero algunos apuntan al cielo sobre ella.

"¡Nos están disparando!" Aemond está gritando, abrazando a Luke aún más fuerte.

"¡Puedo ver eso!" Luke grita de vuelta, mientras las flechas pasan a toda velocidad por ellos.

"¡DRACAYS, VHAGAR! ¡DRACARYYYYYS!" Aemond brama tan fuerte que Luke queda momentáneamente sordo. Puede sentir el cuerpo de Aemond vibrando con la fuerza de sus gritos y sigue llamando a Vhagar hasta que la noche es atravesada por una gota de fuego lo suficientemente grande como para cubrir toda la longitud de las almenas.

Están justo encima de la enorme dragóna mientras Vhagar ruge y lava las paredes ennegrecidas con otra ráfaga de fuego. Debajo de él, Arrax se vuelve abrasador y escupe una lengua de fuego que parece insignificante en comparación con Vhagar. Pero es suficiente para quemar los muslos de Luke a través de la delgada barrera de sus pantalones y grita de dolor, instando a Arrax a que se detenga.

Para horror de Luke, siente que el agarre a su alrededor se afloja. Los brazos de Aemond lo sueltan y luego... se va.

"¡Aemond! ¡No!" grita, mirando a su alrededor desesperadamente. ¿Le dispararon a Aemond, lo golpearon, oh dioses, por favor, no!