Half the Light of the World [Lucemond] TRADUCCIÓN

Capítulo 3

Si esta es la peor parte de ser tuerto, no me quejo... Bueno, excepto tal vez por esta bebida asquerosa.

Lucerys mira el agua turbia de su copa con un olfato infeliz. El maestre le hizo prometer a Luke que se lo bebería todo, y recitó una lista de ingredientes a base de hierbas en los que era tan difícil concentrarse como tragarse la porquería resultante. Luke lo habría vertido por el conducto del retrete, siempre ha sido el peor en tomar cualquier tipo de medicina. Pero tiene que responder ante al niñero del infierno, no un gentil maestre al servicio de un príncipe.

Para ser justos, si así es como se ve el infierno, tampoco me quejo.

Luke mira al otro lado de la cama y se encuentra con la pequeña sonrisa satisfecha de su niñero con un puchero infantil. Por supuesto que Aemond está sonriendo, ha tenido una buena siesta, una buena comida, algunas sirvientas de ojos pastel lo han ayudado a lavarse y cambiarse de ropa y peinarlo a la perfección. Ahora está recostado en su asiento, con los pies apoyados en la cama, el dulce oro de Arbor en su vaso y en la jarra fría sobre la mesita de noche.

Mientras tanto, Luke apenas ha dejado su cama, excepto por una breve y tortuosa visita al retrete. El maestre cambió sus vendajes y declaró a Luke en perfectas condiciones (todas las cosas consideradas), con un sangrado e hinchazón mínimos y "vaya, pero eres un niño fuerte y saludable, estarás bien en poco tiempo". La risa de Aemond desde el otro lado de la habitación y las sirvientas riéndose hicieron que Luke quisiera gritar.

Aún así, con un delicioso estofado calentándole el estómago (Luke bendijo al cocinero por ello y la amabilidad de no obligarle a masticar) y su cabeza un poco más despejada, Luke se ha dado cuenta de que esta apariencia de paz doméstica tiene sus ventajas El principal de ellos es el gato grande, de pelo plateado y satisfecho que descansa no muy lejos de él (pero lamentablemente inaccesible para acariciarlo).

"¿Por qué estás sonriendo?" Aemond ronronea.

Sí, esta criatura horriblemente hermosa ronronea. De la misma manera que Caraxes chilla, gorjea y aúlla y Luke solo quiere abrazar al chico alto. Pero abrazar a Caraxes resultaría en una muerte tan dolorosa como abrazar a Aemond Targaryen.

"Oh, solo me preguntaba cuánto tendría que rogar por un sorbo de lo que estás tomando", le dice Luke.

"Hmm...", Aemond gira el vino en su copa y frunce los labios, como si realmente lo estuviera considerando. "No."

"No lo creo".

"Bueno, ya escuchaste al maestre, el chico bueno y fuerte debe beber toda su medicina desagradable y nada más".

Nunca se cansará de burlarse de mí con burlas 'fuertes'. No me queda más remedio que abrazarlo y hacer de él un escudo. Al menos hasta que crezca lo suficiente y sea lo suficientemente fuerte como para empujar todas estas burlas de mal gusto por su garganta. Si vivo lo suficiente para crecer, eso es.

“Bien, bien, pero un pequeño sorbo no me hará ningún daño. Solo para lavar el sabor de esta cosa apestosa. Me lo beberé todo, bajo mi palabra de honor. Pero algo agradable lo haría mucho más fácil. ¿Por favor?" Luke vuelve la considerable fuerza de sus grandes ojos de cachorro hacia su compañero.

Luego recuerda que solo tiene un ojo y que su compañero es un demonio y completamente inmune a tales trucos. Efectivamente, Aemond está sentado allí, sonriendo con aire de suficiencia, disfrutando de otra pequeña cosa con la que puede atormentar a su sobrino.

"No importa", Luke pone su ojo en blanco y MIERDA,  es otra cosa que duele demasiado como para intentarlo en su estado actual. Gime miserablemente, apura su taza, se atraganta un par de veces y gime aún más lastimosamente, porque duele. Él podría ceder y tomar una gota de la amapola, pero  ha hecho un trato consigo mismo de no pedir a menos que esté en los peores tormentos y solo para ayudarlo a dormir.