Half the Light of the World [Lucemond] TRADUCCIÓN

Capítulo 1

"¡Espera! Mi Lord Strong."

El hilo de miedo que corre por su espalda se convierte en una inundación y Lucerys Velaryon casi tropieza al salir del cavernoso salón. Casi. Pero él es fuerte y firme y no puede mostrar ningún miedo. Él no debe .

Por supuesto que no podía terminar tan fácilmente. Por supuesto, no se le permitiría huir de la fortaleza de Baratheon y regresar corriendo con su madre en un fracaso abyecto. Esa no es suficiente humillación, no para el demonio tuerto que simplemente no puede disfrutar de la ruina de la misión de Luke. No, el jodido Aemond Hightower no puede contentarse con quedarse allí, sonriendo maliciosamente y mirando con ese ojo trastornado que tiene.

Debería seguir adelante, salir en los siete infiernos de allí, pero Lucerys se detiene y se vuelve hacia Aemond, como si fuera una marioneta con hilos y la amenaza ceñuda un titiritero cruel. Lucerys nunca podía apartar los ojos de la imponente figura de su tío y ese rostro absurdo y extrañamente hermoso. Pero siempre se había sentido como mirar fijamente a los ojos de un dragón desconocido, una fascinación peligrosa que siempre terminaría en la perdición. Esta vez no es diferente y cuando Luke encuentra el ojo loco con el suyo, puede ver que esto no terminará bien.

"¿Crees que puedes simplemente volar por el reino, buscando socavar el gobierno de mi hermano sin ninguna consecuencia?" Aemond canturrea, alejándose de la chica Baratheon a la que se vendió, en pago por la alianza de su padre. Una punzada de lástima por la chica distrae momentáneamente a Luke y no responde la pregunta. No debe hacerlo, cuando la única respuesta correcta es que Aegon es un jodido usurpador y Aemond un jodido traidor al reino y a la reina. Luke sabe que es mejor no gritar eso. También le hizo una promesa a su madre y piensa cumplirla, incluso a costa de huir de Bastión de Tormentas como un perro apaleado.

“No pelearé contigo, vine aquí como un mensajero”, dice en cambio, orgulloso de lo firme que es su voz y cómo la amplifica el salón cavernoso.

“Una pelea sería un pequeño desafío”.

La respuesta burlona de Aemond es silenciosa, un raspado de escamas de dragón deslizándose sobre la roca. Se interpone entre el relámpago y el estruendo de un trueno tan fuerte que la sala parece vibrar con su fuerza.

“No, quiero que te saques un ojo como pago por el mío”, le dice Aemond. Se ha acercado más, Lucerys no sabe cuándo sucedió eso y desearía no haberlo hecho. Porque puede escuchar la demanda insana con demasiada claridad y si pensó que estaba asustado antes, no es nada en comparación con la forma en que el fondo de su estómago se cae ahora.

“Uno servirá, planeo regalárselo a mi madre”.

El loco es mortalmente serio, ya no está sonriendo y esto ya no es solo una burla, un discurso burlón en la mesa o una pelea en el patio de práctica. La realización de esto golpea fuerte a Luke y por un momento, no puede creer que nada de esto esté sucediendo. Se suponía que la suya era la misión fácil, el vuelo más corto hacia cierto aliado que les daría la bienvenida a él ya su dragón con honor y respondería a la llamada a las armas de su reina como debería hacerlo su abanderado jurado. En cambio, Boros Baratheon está simplemente sentado en su silla de piedra, observando la exhibición con el interés de una bestia peluda que huele sangre. Y él, Lucerys Velaryon, está a punto de perder un ojo. O, los dioses lo ayuden, algo más que un simple ojo.

Abre la boca para decir algo, lo que sea para detener la locura. Pero las palabras mueren en su boca cuando ve a Aemond quitarse el parche y mostrarle a Luke lo que hay debajo. Un relámpago cegador pone de relieve la espantosa visión, abrasando la visión de Luke. Aemond es verdaderamente demoníaco, su rostro blanco y afilado se ilumina con la luz fría y muerta del zafiro incrustado en su cuenca izquierda. El ojo viviente es una ventana al infierno, amplia y sin pestañear incluso cuando Aemond saca su daga y la arroja al suelo.