Half the Light of the World [Lucemond] TRADUCCIÓN

Capítulo 7

"¿Adónde debemos ir, Aemond?"

Luke sabe la respuesta a esa pregunta, pero si hay algo que ha aprendido en las rodillas de los adultos es a dejar que la gente llegue por sí misma a las conclusiones que quiere. Con suficiente tiempo, argumentos razonables y suaves empujones, cualquiera puede ser guiado sutilmente en la dirección correcta. Y si se dirigen allí por su propia voluntad, las posibilidades de que culpen a Luke por ello son mucho menores.

Pero Luke está fuera de tiempo y tampoco tiene mucha fuerza para argumentos razonables. Se siente mareado y ya no puede atribuirlo simplemente a la proximidad de Aemond. Porque Aemond camina frente a él como una bestia enjaulada y no parece dispuesto a besarlo por más tiempo.

Sin embargo, Aemond no está equivocado. Luke ha estado ignorando el lamentable estado en el que se encuentra, superando el dolor y el agotamiento por pura fuerza de voluntad. Está agotado tanto en el cuerpo como en la mente, después de tanto esfuerzo y tantos extremos emocionales. Ha pasado por el terror y la angustia y luego por el alivio y la felicidad en el lapso de unas pocas horas, acumulando heridas todo el tiempo. Ninguno de ellos parece importante y si Luke se mantiene muy quieto, la miríada de quejas de todo su cuerpo puede reducirse a un rugido sordo. Pero no sabe con certeza si no está sufriendo una lesión más grave y que no se quedará sentado aquí, desangrándose felizmente mientras desea a Aemond.

"No lo sé, Luke. No lo sé", responde Aemond. "Pero tiene que ser cerca, no me gusta lo pálido que estás".

"Tú también estás bastante pálido", murmura Luke.

Aemond resopla y hace un gesto de enojo con su mano lesionada, enviando pequeñas gotas de sangre por los aires.

"Tal vez deberías limpiarte la mano y atartela", sugiere Luke.

"¡Está bien!" Aemond mira su mano como si perteneciera a otra persona. "¡No hagas esto por mí, no soy yo el que se está muriendo aquí!"

"¡Nadie se está muriendo!" Luke responde con algo de calor, pero no le gusta lo débil que suena. "Está bien, está bien, pensemos. ¿Adónde podemos ir?"

Aemond se está mordiendo el labio inferior con los dientes, agravando el lugar donde ha sido golpeado y ninguna de sus actividades más placenteras lo ha ayudado a sanar tampoco.

"King's Landing está más cerca que Dragonstone", dice después de una larga pausa.

Oh dioses, por favor no.

Luke intenta vaciar su rostro y sus ojos de todo el horror que le infunde esta sugerencia. Se obliga a mantener la calma, sostener la mirada de Aemond y tratar de ver la situación desde su perspectiva. King's Landing significa que será un rehén de los  Hightowers, le habrá fallado a su madre y le habrá dado otro golpe fatal. De ninguna manera es un paso hacia la paz, no de la forma en que Lucerys se ha imaginado a sí mismo trabajando para alcanzarla. No tiene ninguna posibilidad en esa guarida de traidores. Pero tampoco tiene muchas opciones, Aemond podría levantarlo y colgarlo en la espalda de Vhagar, y luego llevarlo a donde quiera.

Quizás Aemond ve algunos de estos pensamientos en el rostro de Luke, porque se inclina hacia adelante y le pregunta si iría a Desembarco del Rey.

"Yo... iría a donde quieras que vaya, siempre que pueda estar contigo", responde Luke con valentía. Allí, lo ha hecho, ha puesto su vida y quizás el destino de toda su familia en manos de Aemond. Le trae un enorme alivio y una gran cantidad de ansiedad. Pero ya le ha dado a Aemond su corazón, es hora de confiarle todo lo demás también.

Aemond toma esto con un gemido suave y un ojo que rápidamente se llena de lágrimas.

"¿Lo harías, Lucerys?"