Half the Light of the World [Lucemond] TRADUCCIÓN

Capítulo 2

No es la primera vez que Lucerys intenta captar el pensamiento consciente y arrastrar su camino de regreso a la vigilia, pero ahora siente que realmente podría hacerlo. En algún lugar lejano... más allá de las frías aguas del sueño, Luke escucha voces. Sabe que pertenecen al otro lado de la línea divisoria, donde el dolor y el miedo lo acechan. Pero aun así, debe ser valiente y debe enfrentarse a su terrible nueva realidad, sea lo que sea que le traiga. No está muerto y ya no está inconsciente, por lo que debe ser fuerte . El pensamiento casi lo hace sonreír, si tan solo tuviera el uso de su boca.

Su cabeza todavía está demasiado confundida para dar sentido a lo que dicen las voces, pero Luke al menos puede distinguir entre ellas. Una pertenece a un hombre mayor, sus palabras son tranquilas y tranquilizadoras. Suena como un consejo que la otra voz acepta con poca gracia, si las respuestas recortadas sirven de algo.

Pero espera. Luke conoce esa otra voz.

Aemond.

¡Mierda! ¡Mierda! ¡Maldición!

El reconocimiento hace más para despertar a Lucerys que un balde de agua fría. Su lento corazón salta con locura y le envía punzadas de dolor en la cabeza.

“Llámame si se despierta, mi príncipe”, dice el anciano (¿un maestre?). O" si tiene fiebre. O si usted está en necesidad de cualquier cosa."

"¡Sí Sí!" Aemond se queja. “Patearé la puerta y gritaré a los guardias”.

“Como tú digas, mi príncipe. Por favor, disculpe las molestias”.

Luke puede oír el susurro de la tela y el leve tintineo de metal contra metal. Entonces, un maestre lo ha estado cuidando. Al menos está siendo atendido. Intenta abrir los ojos... no, su ojo , recuerda con una nueva punzada de angustia, pero sus párpados están pegados y una oleada de pánico se eleva a través de él. ¡¿Y si es ciego de ambos ojos?!

Antes de que pueda calmarse y pensar incluso una fracción más claramente, una puerta se abre y se cierra, el maestre probablemente se haya ido y Luke ni siquiera tuvo la oportunidad de llamarlo. Peor, mucho peor, puede escuchar a Aemond refunfuñando mientras se mueve por la habitación.

"¡Os mostraré los jodidos inconvenientes cuando mate a cada uno de vosotros y queme este lugar hasta convertirlo en escoria!"

Lucerys está muy quieto ahora, excepto por su corazón acelerado. Intenta seguir respirando profunda y regularmente, como si todavía estuviera dormido, pero es un esfuerzo condenado al fracaso, con el pánico oprimiendo su pecho cada vez más. ¿Por qué está el loco aquí? ¿Por qué han dejado a Luke con él, herido, drogado e indefenso en un lecho de enfermo? ¿Nadie sabe en qué peligro se encuentra? ¿A alguien le importa?

Su atención se ve atrapada por un fuerte roce de las patas de la silla contra el suelo y el susurro de la ropa cuando Aemond se deja caer en el asiento.

—Y tú, maldita bella durmiente —murmura. "Debería asfixiarte con una almohada por todos los problemas en los que me has metido."

¡Me va a matar! ¡Me va a matar y no puedo defenderme! Tengo que moverme, tengo que salir de aquí, tengo que...

Luke salta de la cama... o cree que lo hace. Todo lo que puede lograr es una débil lucha con las sábanas, un patético golpe de miembros deshuesados ​​que solo produce agonía. Su cabeza se siente como un melón exprimido más allá del punto de ruptura, nunca había sentido tanto dolor en toda su vida, es insoportable, debe liberarse, debe escapar, debe...

"¿Qué? ¡Detente! ¡Luke, detente! ¡Deja de patear!”

La cama se mueve y se hunde bajo el peso de Aemond y, de repente, el demonio se le echa encima. Las esposas de dedos largos se aprietan alrededor de las muñecas de Luke y el peso del mundo cae sobre sus extremidades golpeadas. El puro terror le da fuerza y ​​lucha contra la indescriptible agonía que lo quema. Tiene que hacer algo, tiene que luchar, Aemond lo está matando, duele tanto, duele… ¡¿cómo no ha muerto todavía si duele tanto?!