Half the Light of the World [Lucemond] TRADUCCIÓN

Capítulo 5

"Todo lo que tengo que hacer es llegar a Vhagar", dice Aemond. "Puedo verla desde la ventana, subí allí de nuevo anoche, después de... después de romperlo todo". Es difícil de escalar, casi no hay asideros en el interior, "Aemond señala la pared alta de su habitación y la ventana estrecha ubicada varias alturas de hombre sobre el piso.

Seis o siete alturas de Aemond por lo menos, estima Luke.

"Puedo romper la ventana y sacarnos por ahí", continúa Aemond. "Hay una pequeña repisa al otro lado y luego... ya veremos", dice encogiéndose un poco de hombros. "Espero que no tengas miedo a las alturas".

Luke pone los ojos en blanco y se asombra en silencio de que ya no se siente como si fueran dagas clavándose en el que falta.

"No sé cómo son las paredes del otro lado, pero en este lugar maldito por las tormentas, el viento, la lluvia y el agua salada tienen que atravesarlas", añade Aemond. "Debería poder bajar, pero estaré expuesto todo el tiempo, como un insecto en una pared. Un guardia me ve y será fácil para ellos derribarme. Si tenemos suerte y es otra noche tormentosa, tal vez tenga una mejor oportunidad. Pero si las paredes están mojadas, eso hará que escalar sea una pesadilla. Y nunca lo lograrás".

Luke le da una mirada mordaz, él puede escalar mejor que nadie. Pero Aemond tiene razón, Luke no está en condiciones de hacer tal cosa.

"No pongas esa cara, sabes que es imposible para ti en este momento", Aemond entrecerró los ojos hacia él. "Llevas días viviendo de caldo y leche de amapola, no puedes ni subir las escaleras, tú mismo lo dijiste. No me jodas, tenemos que ser realistas con estas cosas".

Luke asiente malhumorado, no le gusta que lo llamen por su debilidad, especialmente cuando ha hecho algunos avances para ganarse el respeto de Aemond.

"Lucerys, déjame decirte algo, de un hombre medio ciego a otro", Aemond se acerca a Luke. Está sentado en el borde de la cama, en el lado lesionado de Luke y estira la mano para rozar con los nudillos la mejilla izquierda de Luke. "Esto", Aemond toca el vendaje suavemente, "va a ser un problema incluso después de que sane. Te llevará tiempo aprender a percibir tu entorno de nuevo y cómo evaluar dónde está todo".

"Pero no es un problema para ti, te he visto pelear, apuesto a que puedes ver mejor con un ojo que la mayoría de la gente con dos", dice Luke, pensando que debe haber algo de magia de dragón en ese hermoso ojo de amatista que lo mira ahora con diversión y placer.

"He tenido seis años para practicar", responde Aemond. "Te sorprenderá y te molestará lo torpe que eres al principio, cuántas veces alcanzarás algo solo para que tu mano pase por el aire. Tirarás las cosas y te irritarás permanentemente cuando la gente te sorprenda de tu lado ciego".

La repentina consternación en el rostro de Luke hace que Aemond tome su mano y le dé un apretón tranquilizador a los dedos de Luke.

"Sin embargo, no es el fin del mundo. Aprenderás a compensar el ojo perdido... pero no de la noche a la mañana. No hay forma de que puedas bajar de esta maldita fortaleza esta noche. Juzga mal dónde pusiste tu mano o tu pie solo una vez y te vas. No puedo permitir eso", insiste Aemond y debería ser molesto que esté hablando como un adulto sabio a un niño malhumorado, pero de alguna manera no lo es. Su preocupación por la seguridad de Luke y esa cálida mano que aún sostiene la suya le dan a Aemond cierto derecho a decidir qué está permitido y qué no.

"Bueno, entonces... esto no tiene sentido", se queja Luke. "Tal vez deberías  escapar solo. Encontraré algo, hablaré para salir de aquí de alguna manera".

"NO te voy a dejar aquí", responde Aemond con fiereza. "Vamos juntos o no vamos".

Creo que podría amarte por esto, piensa Luke con una voz alegre y chillona. Le sonríe a Aemond y ve la misma expresión en su rostro. Es nada menos que milagroso, ¿cuándo sucedió esto? ¿Luke ya se enterró tan profundo debajo de la armadura de Aemond? Siempre pensó que detrás de su fachada fría e intimidante, Aemond es ferozmente protector con los pocos a los que se permite amar.