-Título original: 今天也想和师尊灵修
-Autora: 池翎 (Chi Ling)
-Título en inglés: I Also Want To Spiritually Cultivate With Shizun Today
-Traducción del chino al inglés: Abo Dammen (CG) el capítulo 1 y Reika (BC Novels) el resto.
-Traducción autorizada ✅
-SIN...
-Links de las traducciones en inglés: https://chrysanthemumgarden.com/novel-tl/shizun/ y https://bcnovels.com/i-also-want-to-spiritually-cultivate-with-shizun-today/
Qi Shu, el hermano marcial mayor de la Secta de la Espada Kunlun, era una persona excepcionalmente talentosa, carismática y hermosa. Era el amante de los sueños de todos los cultivadores masculinos y femeninos en el mundo de la cultivación.
Tenía un secreto.
Estaba secretamente enamorado de su Shizun.
-- Gu Hanjiang, el principal cultivador de la Secta de la Espada Kunlun, no solo tenía un temperamento noble y benévolo desde joven, también era frío y estricto, pero le tenía mucho cariño a su propio discípulo mayor.
Qi Shu valoraba tanto a su maestro como a sus enseñanzas, por lo que ocultó su amor por él durante mucho tiempo.
Hasta que un día, se enteró de un secreto.
Su maestro era un caldero humano raro. Para pasar por la tribulación y ascender, debía cultivarse dualmente con alguien, de lo contrario, rebotaría hacia él y sufriría una desviación de qi.
Cuando Qi Shu regresó a la secta, descubrió que su maestro realmente había encontrado un cuello de botella en su cultivo y su cultivo estaba gravemente dañado.
Cuando vio el hermoso rostro pálido y enfermizo de su maestro, Qi Shu sintió pena por él.
—Shizun, este discípulo puede ayudarte.
Gu Hanjiang:
—... ¿En serio?
Qi Shu:
—¡Este discípulo hace lo que dice!
Solo después Qi Shu se dio cuenta de que, en primer lugar, los calderos humanos no solo podían ser los que estaban en la parte receptora.
¡¡Eso no era lo que decía en el libro!!
--
De discípulo 1 a convertirse en un shou x gong frío y hermoso con gran autocontrol.
--
PERMISO DE LA TRADUCCIÓN EN INGLÉS
¡Ay! Esta imagen no sigue nuestras pautas de contenido. Para continuar la publicación, intente quitarla o subir otra.
¡Ay! Esta imagen no sigue nuestras pautas de contenido. Para continuar la publicación, intente quitarla o subir otra.
Aprovecho para apreciar a las personas que tradujeron directamente desde el chino al inglés con la dificultad que eso conlleva. Muchas gracias también por darme el permiso para subirla en español ❤️
Notas de Hache (traductora al español):
Abo Dammen sacó el primer capítulo como teaser y Reika siguió con la traducción. Tengo el permiso de ambos para traducirla. Al parecer es una novela muy cortita, graciosa y esponjosa, con un poco de acción por aquí y por allá. Recuerden que si pueden apoyen a la autora comprando los raws.
Términos de la sinopsis:
1. Shizun: maestro. Alguien que te asesora durante años.
2. Jian: 剑; espada (la traductora lo deja como espada).
3. Caldero humano: (炉鼎 / 鼎炉), también conocido como caldero u horno. Una persona que pierde sus energías vitales durante el cultivo dual.
4. Cultivo dual: forma de cultivo que consiste en tener relaciones sexuales para mejorar las habilidades.
5. Desviación de qi: literalmente se traduce como "incendiarse y ser entrado [poseído] por demonios". Un estado en el que la base de cultivo se vuelve peligrosamente inestable, causando daño interno al cuerpo y síntomas de psicosis. Las personas que sucumben a sus demonios internos, que practican el cultivo/artes marciales incorrectamente, o que usan las artes prohibidas precipitadamente corren el riesgo de caer en este estado.
6. De discípulo 1 a convertirse en un shou: 0=shou, 1=gong. La gracia aquí debería ser de discípulo número 1 a 0 lol.
7. Shou: el uke/pasivo de la relación.
8. Gong: el seme/activo de la relación.
La traducción en inglés no tiene un horario definido. Reika dice que está trabajando en ella. En cuanto se suba un nuevo capítulo, aquí estaré yo para traducirlo.
