He Dejado el Hogar que Conozco [Xicheng]

1. He dejado el Hogar que Conozco

Nota de traductora:

¡Hola! Soy Catupop, esta es mi primera traducción, espero que esté al nivel de la obra original: "I Have Left the Hearth I Know" by TrueColours en Ao3.

https://archiveofourown.org/works/28366899

Esta autora tiene una serie de 9 partes con el mismo nombre de esta historia, el plan es tratar de traducir todas las partes y no morir en el intento JAJA Hay otra autora que escribió 5 historias más ubicadas en este mismo universo, pero sólo las traduciré si ésta serie es bien recibida, así que a ver qué pasa 😊

Sin más, ¡disfruten!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Había sido un día largo.

Se había aseado antes del amanecer, y otras manos lo vistieron capa tras capa con seda fina, adornada con cuentas y bordados de oro. Él y Lan Xichen habían presentado sus respetos en el templo; honrado a una sucesión de personas importantes y miembros de secta; escuchado como el intermediario matrimonial terminaba de nombrar una lista interminable de términos y obligaciones mutuas; clasificado documentos y firmado sus nombres. Esa parte se había sentido más como el negociar un tratado normal – y lo habían hecho juntos, justo como lo habían hecho varias veces en nombre de la longeva alianza de sus dos sectas. Habían navegado juntos por las complejidades, ayudándose el uno al otro.

No fue hasta que Lan Xichen estaba desatando la cinta sagrada de su frente y enrollándola alrededor de sus muñecas que la verdadera naturaleza de lo que estaba sucediendo lo golpeó de repente. La tela le hizo cosquillas en la piel, suave, pero insistente como una marca. Cuando se inclinó a tomar la copa ceremonial para celebrar su matrimonio, la cinta tiró de su muñeca. Tragó el vino con el estómago vacío, mirando a Lan Xichen por encima de la copa. Su cabeza dio vueltas.

Mientras que Lan Xichen bebía a su vez, buscó los ojos de su hermana. El matrimonio era bueno para la Secta Lan si la Secta Jiang prosperaba, pero por ahora sólo era bueno para la Secta Jiang. Se les prometió apoyo práctico, así como la renovación de su antiguo prestigio; los documentos matrimoniales lo estipulaban. Como Líder de Secta, ella debería estar feliz, pero en su lugar estaba mirando la cinta que lo unía a Lan Xichen, y parecía más bien preocupada. Más preocupada por su hermano que por su secta.

Jiang Cheng no le daría motivo de preocupación. No podía obligarse a sonreír ampliamente como tal – su sonrisa se habría visto muy falsa si lo hubiera hecho - pero miró la expresión de su nuevo esposo y trató de imitarlo. Lan Xichen se veía solemne y tranquilo. Tal unión, que jugaba con el destino no de dos corazones sino de las dos familias enteras involucradas, era después de todo un asunto muy serio. Jiang Cheng no dejó que su expresión flaqueara, a pesar de que la cinta de seda se sentía como un grillete alrededor de su muñeca.

El banquete fue más complicado. El asunto más serio había terminado, y lo siguió el júbilo estrepitoso, considerado casi obsceno por los Lan; e incluso demasiado para el gusto de Jiang Cheng. Ésta difícilmente era una unión por amor, y nadie pensaba que lo fuera, pero parecían dar por sentado que los frutos del matrimonio debían ser celebrados por todas las parejas, sin importar cuán dispares pudieran ser. Personalmente, Jiang Cheng habría evitado el matrimonio si se le hubiera presentado otra opción. Pero ninguna otra forma de alianza era tan inquebrantable. Y con su hermana ahora como la única capaz de liderar la Secta, le tocó a Jiang Cheng encontrar pareja. Por eso, hubiera preferido no escuchar las felicitaciones por las delicias inherentes de la unión a la que acababa de entrar.

Wei Wuxian estaba molestando más de lo normal, sus comentarios yendo mucho más allá de las nociones del buen gusto de los Lan. Jiang Cheng sabía que él buscaba grietas en su armadura, como si un comentario oportuno sobre la excelencia de su nuevo marido en la cama pudiera empujarlo a abandonar todo este teatro en el acto.