mein schatz/deepins.

10. «бунт»

они забыли обо всем. они бегали совсем как дети. они были счастливы. вот у Агаты не осталось сил и она села на траву. Ваня присел рядом.
недалеко прошёл Марк Смолл. он что-то весело насвистывал. когда мистер Смолл заметил девушку и парня, то он подошёл к ним. девушка раздражённо посмотрела на своего коллегу.
- извините, если я увидел ваш маленький секрет. - ответил он. без всяких ухмылок, это даже не было похоже на него. - Марк Смолл.

он протянул руку солдату. Ваня пожал ему руку и тоже представился. через некоторое время Смолл ушёл. Агата предложила солдату пойти ближе к дому.

они пришли к фонтану. там был Флюмхагена, но он был не один, а со своим напарником. увидев их, Ваня тихо выругнулся на немецком.
- что случилось? - спросила Агата.
- все очень плохо. это Рихтер, а он очень опасен, держитесь от него подальше. он слишком жесток.

пока два штабс - капитана не смотрели на солдата и журналистку, Агата осторожно взяла его за руку.
- будьте осторожны. старайтесь не подходить к нему.
- но это моя работа. - отозвалась девушка.
- Агата. - твёрдо ответил и посмотрел на неё со злостью.
- берегите себя, пожалуйста. - ответила она, дотронулась ещё раз до его руки и ушла домой.

она закрыла за собой дверь и прислонилась к ней спиной. она долго стояла в таком положении, пока дверь не открыл Смолл. она упала спиной прямо на его грудь. Марк схватил брюнетку за талию, зашёл в дом и закрыл за собой дверь.

всё это видел Ваня. он скривил губы. возможно это была ревность к девушке, а возможно плохое отношение к Смоллу.
Флюмхаген сообщил солдату, что Рихтер будет руководить Ландштурмом несколько дней, потому что штабс-капитан уезжает. Ваню это насторожило. Рихтер очень жестокий человек и он мог дать такую пощёчину, что можно было  упасть наземь.

- там опять девушки устроили бунт. - сказал Рихтер. - на въезде города.
- почему? - спросил Ваня, не смотря ему в глаза. он боялся его.
- сейчас узнаешь.
и они вместе пошли на место бунта.

Агата обернулась и потребовала объяснений у Смолла:
- почему вы меня трогаете? кто вам дал право? могли бы просто толкнуть меня и всё.
- вы же девушка, а мешок. только никчёмные мешки толкают, которые мешают у порога.

Агата фыркнула и направилась в комнату. Марк крикнул:
- девушки устроили бунт. сходим? нам это необходимо для работы.
- уже иду.

они вышли из дома и направились на место бунта. девушки протестовали из-за того, что немцы не выпускали их из города. они боялись повторить судьбу  некоторых девушек этого городка, над которыми были совершенны сексуальные насилия, совершенные немецкой армией. этот небольшой город и бельгийский народ армия ненавидела.
девушек поставили к стене какого-то здания. их потсвили в ряд, а напротив них стояли солдаты, державшие в руках ружьё.
одна из них крикнула:
- уж лучше погибнуть от ружья, чем от сексуального насилия!!!
другая девушка убежала от стены куда-то вдаль, но её поймал солдат.
Рихтер что - то сказал, Агата уже понимала значение слова «schießen» - это означало стрелять. Ваня даже не поднимал ружьё. тогда Рихтер жестом показал, чтобы солдаты не начинали стрелять. Рихтер подошёл к нему вплотную. он смотрел на него и улыбался, а солдат боялся даже взглянуть на него.
- Kleiner Junge, Angst zu schießen. Warum sind Sie hierher gekommen?* - его спокойный голос перешёл в крик. - Freak! Lappen! *
мужчина кричал на немецкого различные обзывательства и бил Ваню по лицу. он бил его ладонями. солдат стоял, закрыв глаза.

Агата смотрела на все это и по её щеке пробежалась капля слезы. Смолл подошёл к ней со спины, положил на её плечи свои руки.

______________________________________

перевод:
1)маленький мальчик, боится стрелять. ты сюда зачем пришёл?- урод! тряпка!